微观高考 | 外国青年答中国高考作文:他们说会选这些词来读懂中国

南都即时
原创2017-06-08 10:40
关注

本文2507字,阅读完需要8分钟

在高考恢复四十周年之际,我们为你讲述一些与高考有关的“小故事”、“小人物”。

“微观高考”之十六

微信图片_20170608093942.jpg“歪果仁研究协会”关于“中国美食”的街采截图

“选择三个关键词帮助外国青年读懂中国”,这是今年高考语文全国卷1的作文题。

考题中列举了在华留学生比较关注的中国关键词,包括一带一路,大熊猫,广场舞,中华美食,长城,共享单车,京剧,空气污染,美丽乡村,食品安全,高铁,移动支付等。数百万考生在考场上写下了他们眼中的中国。

如果把这道题交给外国留学生来做,他们会交出什么样的答卷呢?

“移动支付太方便,很容易花钱”

历史系本科毕业后,葡萄牙小伙苏永禄发现了中国在世界上的重要性,他决定,开始学习中文。学习三年中文后,去年八月,他成为了中山大学的一名留学生,在校学习中文专业,并担任葡萄牙语助教。

来中国之前,苏永禄来过中国的朋友们纷纷向他分享经验。不过,朋友们去的都是北方,而苏永禄则在南方的广东省珠海市落脚。苏永禄觉得,南方人有些内向,和朋友们说的很不一样。

虽然真实的中国和印象中有些不同,但苏永禄告诉南都记者,他很快爱上了中国。他很喜欢观察中国人是怎么过周末的,在公园散步、放风筝、做太极拳,他向南都记者列举了他所知道的方式。

如果让苏永禄来选3“中国关键词”,他的答案是一带一路、长城和移动支付。“一带一路代表中国的未来,长城代表中国的过去,移动支付代表现代。”

苏永禄告诉南都记者,在葡萄牙,移动支付才刚刚开始普及。“中国的移动支付太方便,很容易花钱,尤其是淘宝。”不过他表示,自己在淘宝买的比较少,外卖相对而言很多。

在列出的十二个备选词中,除了“美丽乡村”没有听说过,苏永禄对其他都了解过,是在中国生活和感受中华文化的一部分。以共享单车为例,苏永禄认为非常方便,因为在葡萄牙,人们都不怎么骑单车。

“这些都是非常好的代表词,因为和中国人的日常生活分不开。”

微信图片_20170608093954.jpg“歪果仁研究协会”关于“网购”的街采截图

“被广场舞吓到”

当穗子第一次看到今年高考作文题的时候,她的第一反应:高考好难。

2011年,为了学好中文,穗子从日本来到广州中山大学。刚到不久,她还不会汉语,体检时不知道如何和医生沟通。

6年过去,在这道作文题给出的关键词中,除了一带一路之外,穗子都很熟悉这些词都代表了中国,有些可以帮助外国人了解中国。

现在来中国的留学生越来越多,这是一个很好的机会,让高中生那样的年轻人好好想想自己的国家和传统文化。穗子认为,这道题很有意思,每个人都有不同的看法,可以看出考生对自己的国家了解多少。

如果自己是考生,穗子将选择广场舞、共享单车、移动支付介绍中国。回想起第一次看到广场舞,穗子直言,从来没看过那样的场景,被吓到了。而选择共享单车和移动支付,穗子认为这些在中国比较发达,但在其他国家还没那么普及。

描述现代的中国,这些词是一定要说的。穗子向南都记者表示,移动支付也是她在中国最喜欢的,日本虽然有,但没这么普及。这很方便,中国社会比较容易接受和欢迎新的东西。

韩国女生吴松怡今年2月刚刚来到中国,目前在河南一所高校念大三。因为喜欢汉语和中国人,因此来中国学习汉语和中国文化,有中文资格证也能帮助她在回国找工作时加分不少。第一次来到中国,吴松怡感觉中国和韩国的环境差不多,很快就适应了。

在来到中国的短短4个月里,吴松怡听中国朋友说过一带一路、大熊猫、中华美食、长城、京剧、食品安全、高铁。但很多她只听说过,还不明白具体含义。

用三个词来形容中国,这太难了。中国的单词,是吴松怡觉得最难的地方。

“一带一路是未来发展趋势”

微信图片_20170608093931.jpg“歪果仁研究协会”关于“共享单车”的街采截图

“为我今天上午写作文提供了灵感。”“你就是题目本身!救了我的作文!”不少高考生在考完语文后给微博博主“歪果仁研究协会”发表评论。

以色列人高佑思,是“歪果仁研究协会”会长,在北京大学国际关系学院就读大三。因为发布外国人对中国社会热点现象的街访短视频,微博粉丝不到半年时间达到135万。

中华美食、共享单车、移动支付等考题中出现的“中国关键词”都曾被高佑思用来作为街访主题。

对于每期主题的选定,这个中西结合的10人团队会提前对社会热点现象进行深入解读,从多维度考量背后的价值和意义。各具哲学、社会学、管理学等学科背景的团队成员,为选题多样性奠定基础,也体现出中西文化融合的平衡感。

“从外国人视角解读中国的社会现象,会让中国人更了解自己的国家和文化。”高佑思发现,和普通的中国人一样,留学生们熟悉微信的所有用法,手机里藏着100多套不同的表情包,用美团、饿了么叫外卖,骑共享单车出行,追国产电视剧和综艺节目。

“中国存在很多值得关心却容易被人忽视的社会现象”,高佑思希望通过街采外国人的不同看法,激发中国人对同样事物的全新思考。

这是一次增进中西文化交流的尝试。协会联合创始人方晔顿表示,无论讨论科技还是文化现象,传递的是一种去国别意识,而不是强化刻板印象。

“一带一路、共享单车、移动支付。”是高佑思对作文题的选择,他认为这三者最能反映出现代中国的特色。“一带一路作为国际战略,也代表了中国未来发展趋势,给我的印象很深。以色列是一带一路沿线国家,两国之间的科技创业创新的合作越来越多,我的父亲也把以色列的科技引进到中国来。”

微信和淘宝,是高佑思身边的外国人最常使用的手机APP,大家都适应了“无现金生活”。共享单车,因为与互联网的联结在全国掀起浪潮,在高佑思看来,这是让外国人很快适应的生活和交通方式,中国可以将自己发明的这种新商业模式推广到全世界。

对于此次高考作文题,方晔顿在中西青年文化交流的方式上,也有自己的理解。“以前中外青年之间的交流多是‘语伴’关系,常相遇在英语角,以了解学习彼此语言为主。”

方晔顿表示,现在已经进入到中西青年文化交流的2.0时代,在习得语言之外,还了解彼此的文化,相互认同后甚至一起合作共事。

“中国文化是世界上最悠久的文化之一,美食很多,风景超级美,很容易爱上中国。”苏永禄告诉南都记者,现在他已经在中国找到了工作,“要在中国发展,安定下来。”

(应受访者要求,穗子为化名)

采写:南都记者 嵇石 实习生 张雅婷 詹晨枫


本文版权归南方都市报社所有,且为未见报内容。欢迎转发分享给朋友。未经许可,禁止转载。如需获得转载授权,请点击购买授权

阅读 155032
热门评论
打开南都自媒体,查看全部评论>>
TA的文章

南都即时

一手消息,独家报道。