广州大学再造战疫交流“神器”,发布湖北荆州各县市方言对照表

南方都市报 • 南都教育
原创2020-02-17 23:23

南都讯   为使抗“疫”前线医护人员与当地百姓顺利沟通,广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心(以下简称“中心”)近日发布荆州各县市方言对照表,该表囊括荆州所辖县市的方言词汇表与常用语,并已发送至前线医护。

750x1336_5e4a84c85ccf5.jpg

750x1134_5e4a84c9915d3.jpg

346x787_5e4a84e0de157.jpg

530x787_5e4a84e100ee9.jpg


750x1615_5e4a837c4776d.jpg

750x1110_5e4a837db97c3.jpg

750x1528_5e4a83c9251ea.jpg

750x1070_5e4a83ca7f811.jpg

750x1449_5e4a83f91980e.jpg

750x1146_5e4a83fa5201b.jpg


750x1372_5e4a8452eaf13.jpg

750x1079_5e4a84542f55a.jpg

这是该中心推出《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》后的又一次对前线医护人员的精准驰援。中心负责人表示,荆州人、前线医护通过对照表可以理解对方的表达。“中心依前线医护人员的要求进行拓展,并将词表、句表精简为医疗沟通最需要的内容和形式。”

江陵、洪湖、石首、松滋、监利、公安,随着广东医疗队抵达荆州下辖的各个县市,战“疫”语言服务需要更加细化、精准。中心成员、荆州籍党员教师张晓苏博士根据医疗队的目标地点,通过微信、民间渠道广泛征集各地方言发音人,确保所录制的音频“原汁原味”。

据悉,当前有多所高校的科研机构及企业共同成立“战疫语言服务团”,帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通障碍,紧急开发系列语言服务工具。广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心便是服务团骨干成员之一。

采写:南都记者 周宇  通讯员 广大宣  

图片/音频:校方提供

编辑:黄燕

2
对这篇文章有想法?跟我聊聊吧
南都新闻,未经授权不得转载。授权联系方式:
banquan@nandu.cc,020-87006626。