之119

口述：嘉欣（大三学生）

口述时间：3月26日

执笔：实习生 冯靖茵 南都记者 李文 

我是一名朝鲜语专业的大三学生。3月初，国内疫情缓解，但境外输入性风险增加，机场防疫工作压力巨大。凭借专业知识，我报名成为广州白云国际机场的第一批学生志愿者，参与了检查入境旅客健康申报信息的工作。

目睹了入境旅客、归国学生的种种情态，经历了与确诊患者的“擦肩而过”，我这个寒假过得有点难忘。我也很自豪，能用专业知识为新冠疫情防控贡献一份力量。

和其他志愿者在一起。

第一次接触翻译工作

寒假在家，天天接收各种疫情信息的轮番“轰炸”，但一抬头，还是四面白墙，时常觉得恍惚而不真实。

3月6日下午，班群上出现一条信息，广州白云机场要招募朝鲜语（也可以称为韩语）、意大利语、日语、波斯语和俄语各4名志愿者。

与其天天宅在家，还不如发挥一下自己的专业特长，说不定能帮上忙呢，我想。

去问妈妈的意见，她没说什么，很放心地让我报名参加。到了晚上，爸爸有些不同意，但那时志愿者名单已经出来，我花了不少功夫说服了他。

其实我也紧张，报名当晚就有点后悔。因为这是我第一次接翻译工作，虽说去年在朝鲜留学了半年，但是一直没有做翻译工作的机会。

又没有翻译经验，第一次就在机场做这种医疗翻译工作，万一没有正确理解旅客表达的意思怎么办？我忐忑不安。所幸后来专业课老师给我们发了不少韩国网站上的疫情信息，作为参考资料。

凌晨3点翻译出韩语版资料

3月7日下午4点，爸爸载我从东莞家里出发，前往广州白云机场。一个多小时的车程里，他反复叮嘱我注意安全，“赶紧上网找找，学学防护服怎么穿脱，怎么消毒！”

到了白云机场，唠叨了一路的爸爸一下子沉默了，让我下车后便驾车离开了⋯⋯

岗前培训会议上，工作人员给我们发了一张中文版资料，表格中的内容就是旅客需要填报的，也是我们需要向旅客询问和确认的信息。

需要先出一张韩语版资料。我和同批的另一名翻译志愿者决定，连夜整理出来。表格中的医学专业术语很多，我们掌握的“散装”韩语实在不够用，只能不停地找资料、翻译、校对，一直忙到凌晨3点。

到第二天早7点钟，我们发给专业老师进行修改，赶在正式上岗前把韩语版表格打印了出来，马上就派上了用场。

N95口罩压得脸生疼

工作第一天，我们9点钟到机场报到后，工作人员带我们穿上防护装备，准备开始工作。

第一次穿上防护服的时候，真的非常难受。戴上N95口罩，它就好像要把我脸上的肉割开似的，压得生疼。等全套防疫装备穿戴齐全，我整个人都被“封闭”在里面了，根本没法正常呼吸，后来脸上闷出了不少粉刺和痘痘。

但我转念一想，这其实是好事，只有最高级别的防护才能保护好自己。

我和其他语种的4个同学被分配到了T2航站楼，在国际到达处配合工作人员了解入境旅客信息。

在机场做志愿者，收集入境旅客信息。

有留学生被父母逼着回国

通常，机上乘客需要在飞机上等候一段时间，才能分批次下机，来到航站楼，然后排队让我们逐个登记信息。

在队伍中，我时不时看到一些“全副武装”的旅客，有的穿着密实的防护服，有的穿着雨衣做防护。

一天下午，一趟来自意大利米兰的航班飞抵广州，队伍中有一个华人面孔的年轻人，他身上套着透明雨衣，手上戴着医用手套，脸上写满疲惫。

我发现他资料上的职业一栏空了出来，问他是做什么职业的。他告诉我，自己是学生，这段时间一直呆在宿舍里没出门，因为担心在旅程中感染的风险太大，本来是不打算回国的，但是父母执意让他先回家。最终，他迫于父母的压力，买票回来。听后，我心里很同情他的境遇。

感谢和赞扬是最好的“抗疲惫”剂

初春的广州，阳光和煦，但韩国气温还比较低，不少从韩国回来的旅客下机时还穿着大衣。他们拎着大包小包的行李，走出廊桥，到达健康申报区，再排队到我这边登记信息，满头大汗。

绝大部分旅客都非常理解和配合我们的工作，有些韩国旅客会有礼貌地对我说“你辛苦了”“谢谢”，还有人夸我韩语讲得好。

收到这种赞扬时，我就仿佛褪去了一身疲惫，觉得一切辛苦都值得了。毕竟每天要穿着闷热的防护服连续坐上四五个小时，检查三四十个旅客的入境信息，心情也容易烦躁。

和“确诊患者”相距不足一米

3月11日早上，我刚刚起床，海关的一个工作人员突然给我发了一张监控截图，问我有没有看过图中那几名旅客的资料。我记得见过其中一个人，但记不清是不是自己负责的了。

后来，另一名日语翻译回忆起，监控中的旅客是一家三口，她当时检查了那名男旅客的申报表，而我接待的是他太太，他们当时离我们的距离都不足一米。

都说“常在河边走，哪有不湿鞋”，我们猜测，应是那一家三口中有人确诊了。虽然心理上已做好接触确诊患者的准备，但这种事真发生时，还是紧张，心里直打鼓。不过我们全副武装，细心的工作人员也带我们去做了核酸检测，结果都是阴性。

时间过得飞快，3月17日晚上，我的翻译志愿服务告一段落。在做了最后一次核酸检测后，我离开了机场，告别并肩作战8天的小伙伴，回到原来的生活。

但是，我不会忘记，自己曾是抗疫阵线上的一名“战士”！

【线索征集】

“战疫口述实录"陆续推出。南方都市报面向全网征集抗击新冠肺炎新闻线索，我们期待跟疫情相关的您，提供采访线索。文字、视频、图片均可，南都随时倾听，为您执笔记录。

联系方式：靳格（微信号：Gege-0022）、 刘兰兰（微信号：lanlan269394284）

编辑：刘兰兰

更多报道请看专题：战疫口述实录

对这篇文章有想法？跟我聊聊吧

李文

刘兰兰