助力前线医护!广州大学推出带音频的普通话与荆州方言对照表

南都教育
原创2020-02-12 20:16

南都讯   2月11日、12日,广东对口支援湖北荆州抗疫医疗队两批队员抵达荆州。为解广东医疗队与当地群众语言沟通难题,广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心(以下简称“中心”)迅速与前线医护人员沟通,于12日出炉配有音频的《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》


750x974_5e43d929b2f01.png

750x1000_5e43d9290010e.png

750x787_5e43d92bf03f5.jpg

750x1276_5e43d92a68275.png

750x888_5e43d92b53cd5.png

“做好语言服务也是为了支援、保障前线医护人员的需求。”中心负责人表示,汉语八大方言中,广东、湖北分属不同方言片区,在语音、词汇和语法上都有较大区别。考虑到广东医疗队成员主要来自全省各地,与荆州当地人难免存在一定的沟通困难。特别是考虑到湖北各地区的方言土语之间也有差异,有必要整理出各地方言服务的常用词汇和语句。

中心成员、党员教师张晓苏是荆州人,她于2月11日傍晚接到了任务,便从当晚九点工作到次日凌晨三点。“中心主要是针对常用词和医疗一线沟通的高频词汇做了荆州方言的语音版和文字版。”张晓苏告诉南都记者,对照表融入了中心专家教授、专业工作者、荆州籍同学、朋友、同事的建议。

2月12日凌晨,《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》新鲜出炉。该对照表包括基本称谓、身体部位、生活及医学常用语、温馨常用语等几个部分,并由国家级普通话水平测试员配录音频,同步推出,方便医疗队对照使用。

“能做点实事真是太好了!中心成员一直在线探讨改进,从昨晚到今天没停过,微信群聊天记录达几千条。”张晓苏说,中心接下来将会根据实际需求,推出包含问诊常用语句、病患常用自我描述等内容的“扩展版”,并细化推出对应荆州所辖各个县市的版本,便于医护人员在诊治过程中直接调用音频材料。

据了解,广州大学语言服务研究团队在语言服务理论与实践研究方面居于国内前列,2012年由教育部语言文字应用研究所与广州大学共建成立广州大学语言服务研究中心,2018年成立广东省社科研究基地广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心,现有语言服务研究骨干成员25人。

采写:南都记者  周宇  通讯员 广大宣

图片/视频:校方提供

编辑:黄燕

5
对这篇文章有想法?跟我聊聊吧
南都新闻,未经授权不得转载。授权联系方式:
banquan@nandu.cc,020-87006626。