北京时间2月17日，东京奥组委召开新闻发布会，正式宣布奥运会和残奥会的口号：“United by Emotion”， 中文可以叫“激情聚会”。

2月15日，东京奥运会圣火传递大使石原里美（中）在火炬接力彩排中。 新华社发

东京奥运会官网中写道：这个夏天东京将迎来世界各地的观众，志愿者以及200多个国家和地区的运动员和难民奥运代表队选手，人们因东京2020相聚，这里将超越国籍、种族、性别、文化等一切差异，人们互相融合，彼此更加了解。

在当天举行的新闻发布会上，组委会还透露，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多记者的质疑。

组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，也都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。

组委会首席执行官武藤敏郎则说，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。

此前历届夏奥会、冬奥会口号都有——

2018年平昌冬奥会：Passion Connected 激情同在

2016年里约奥运会：Live Your Passion 点燃你的激情

2014年索契冬奥会：Hot Cool Yours 激情冰火属于你

2012年伦敦奥运会: Inspire A Generation 激励一代人

2010年温哥华冬奥会：With Glowing Hearts 用灼热的心

2008年北京奥运会：One World，One Dream 同一个世界，同一个梦想

2006年都灵冬奥会：An Ever Burning Flame 永不熄灭的火焰

2004年雅典奥运会：Welcome Home 欢迎回家

2002年盐湖城冬奥会：Light the Fire Within 点燃心中之火

2000年悉尼奥运会：Share the Spirit分享奥林匹克精神

1998年长野冬奥会：From Around the World to Flower As One 让世界凝聚成一朵花

1996年亚特兰大奥运会： The Celebration of the Century 世纪庆典

1994年利勒哈默尔冬奥会：To Build Unprotect a Better Planet Earth 建立保护更好的地球

1992年巴塞罗那奥运会：Friends for life 永远的朋友

1992年阿尔贝维尔冬奥会：One Light One World 一束光，一世界

1988年汉城奥运会：Harmony and Progress 和谐，进步

1988年卡尔加里冬奥会：Can't You Feel It 一起感受！

1984年洛杉矶奥运会： Play Part in History 参与历史

编辑：陶新蕾

本文作者

汪雅云

4.06亿

南方都市报记者

姚天明

3.05亿

南方都市报记者

陶新蕾

3.76亿

南方都市报编辑