南都讯  记者蔡丽怡  网曝杨紫、李现演的《亲爱的，热爱的》4月将在日本播出，译名《GO! GO! 灰姑娘的单相思》。该剧去年7月在国内暑期档首播大受欢迎，佟年和韩商言甜甜的恋爱让众多剧迷高呼“上头”，主演李现也因此剧人气暴涨。

《亲爱的，热爱的》根据墨宝非宝小说《蜜汁炖鱿鱼》改编，讲述软萌少女佟年对热血青年韩商言一见钟情，二人在相处中甜蜜碰撞，上演一场高智商与高情商对对碰的甜萌梦幻爱情故事。

这部剧现在也要走出国门，在日本播出，不过新译的剧名却让内地剧迷有些摸不着头脑，从之前的《亲爱的，热爱的》改为《GO! GO! 灰姑娘的单相思》，虽然一开始确实是佟年单相思，但是佟年并不是灰姑娘，她长得漂亮学识又好，而且自身也是个小富婆，怎么能叫灰姑娘呢？

看着令人迷惑的译名，网友纷纷称：“有内味了”“这绝对是很多女生所向往成为的样子呀！灰姑娘这个代名词还是挺不能理解的，这是对灰姑娘有什么误解吗？”“什么时候灰姑娘的门槛这么高，天才少女小富婆竟然成为了灰姑娘，单方面表示佟年并不答应”。不过，也有很多网友表示，“期待霸道总裁韩商言帅气魅力输出樱花国！迫不及待想看樱花妹子的日式彩虹屁”。

当然，也许日本方面对该剧女主角有不同的理解，因为佟年这个角色十分接地气，没有刻意雕琢，是一个既聪明优秀，同时又勇于追求爱情的女孩子。

编辑：刘芳

本文作者

蔡丽怡

1.1亿

南方都市报记者

刘芳

2.41亿

南方都市报记者