近日，英国国家广播电视台（BBC）推出最新纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》。片中，BBC资深主持人兼撰稿人、历史学家迈克尔·伍德（Michael Wood）走访中国多个城市，回溯杜甫起跌浮沉的人生足迹，该片在英国引起许多居家抗疫网友的关注和点赞。据悉，这是首次以纪录片形式，将中国诗人杜甫介绍至全球，中央纪委国家监委对此发文称，“杜甫的伟大与悲悯正引起西方共鸣”。

4月22日，南都记者对话迈克尔·伍德，他向南都记者表示，“我希望通过这位伟大的诗人的故事，向当今世界强调我们共同的人性，这在当今时代是如此的重要。”

【对话】

南都：中国有很多著名的诗人，为什么选择聚焦杜甫？

伍德：是的，中国有很多非常出色的诗人，在大众的认知中，如诗人李白等也为很多人所称道。但在我们眼中，杜甫是中国最伟大的诗人，我们与不少中国的专家学者也交流过意见，他们认为杜甫当之无愧。如今，杜甫仍然受到很多中国人的爱戴，比如我们走访中国时遇到很多人，他们都对杜甫的诗很熟悉，中国的学生都在学习他的诗。

BBC资深主持人兼撰稿人、历史学家迈克尔·伍德（Michael Wood）。

南都：为什么选择以重走杜甫人生轨迹的方式介绍他？这是怎样的一段经历？

伍德：其实我从小就喜欢杜甫，他生活在一个如此有趣的时代，对中国文化如此重要。因此，作为历史学家和电影制作人，我很想通过一次“历史的旅行”，向西方介绍这位中国文化偶像。

去年9月我们来到中国，按照杜甫的人生轨迹先后走访了河南巩义、洛阳，陕西凤翔，四川成都，重庆白帝城和湖北宜昌三峡，又去了湖南长沙等地，拍摄大约花了三周时间。这次拍摄有很多美好的回忆，最美好的回忆都是和人在一起，中国人非常热情好客，我能体会到他们对自己传统文化的热爱。

南都：这次拍摄遇到哪些挑战？

伍德：作为纪录片制作人，总会不断面临挑战，例如在河南拍摄时我们遇到了暴雨，但我很喜欢和中国的摄制组在一起，他们为我们提供了很多帮助。

此外，忠实准确地将诗歌从一种文化语言翻译成另外一种文化语言，又不丢失其意境，是很困难的，特别是像杜甫这样的诗人，我们必须作相应的调整。但杜甫的诗有一个特点，就是他善于谈论现实生活中“具象”的东西，例如友谊、战争、痛苦，这在英文语言中都能有力地体现出来，而由伊恩·麦克莱恩这样的艺术家来朗诵，我相信对传达诗中的意境很有帮助。

英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩朗诵杜甫的诗。

南都：目前新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，选择在这样的时间推出这部纪录片，是巧合还是特别的安排？你觉得推介杜甫的诗对现代社会有什么意义？

伍德：其实是巧合，但我觉得时机很好，因为新冠肺炎之下有国家对他国发出指责，尤其美国出现了一些针对中国的负面言论和偏见，而这是一部以西方视觉看中国非常正面的纪录片，它能帮助外国人民了解中华文化和中国人民的真正感受。

杜甫的诗之所以伟大，是因为它传达了全人类共有的经历和精神，这当中包括爱、友谊、家庭、孩子、欢乐、失落等，还包括当前形势下所需的团结和同理心。在西方，我想不到有其他学者能像杜甫一样，在表达我们人类共同情感方面如此出色。

我希望通过这位伟大的诗人的故事，向当今世界强调我们共同的人性，这在当今时代是如此的重要。同样，我把杜甫与但丁、莎士比亚并列，也希望让观众意识到，不要太以欧洲为中心的方式思考。

南都：据了解这并非是你首次聚焦中国历史，你为什么喜欢中国历史？最吸引你的是什么？

伍德：自从上学以来，我就对中国历史有浓厚的兴趣，大学的时候，我还与一位汉学家住在同一宿舍。上世纪80年代初，我就来到中国旅行，1990年我首次在中国拍摄，2016年，我推出纪录片《中华的故事》，当时就是花了三年时间走访中国很多城市拍摄的，当中包括了我非常喜欢的广州。

中华文明是世界上最古老的文明之一，令人着迷。同时，中国是占了地球人口五分之一的国家，也是21世纪崛起的巨大力量。我认为每个人都应该尝试更好地了解这个国家，不是吗？

南都：未来是否有更多聚焦中国历史的纪录片？

伍德：当然会有更多，我很喜欢和中国同事合作，并希望和他们一起做更多的事情。近期我们打算做一个关注珠江三角洲的系列，我初步有一些构想，但具体我想保持一点神秘，希望未来用作品与观众见面。

【背景】

纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》片长58分钟，4月6日在BBC首次播出，随即引起英国网友的关注讨论。

片中迈克尔·伍德走访了河南、陕西、四川、重庆、湖北、湖南等地，试图重走杜甫当年所走过的路，并与中国学者和老百姓交谈，试图在日新月异的中国寻找“杜甫”。

值得注意的是，该纪录片还邀请了中国观众熟悉的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩朗诵《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜甫的诗作英文译作，网友感叹，这是用“莎士比亚戏剧腔读杜甫的诗”。

迈克尔·伍德在片中还毫不吝啬地称赞杜甫是中国最伟大的诗人，认为其可比肩莎士比亚和但丁。在片尾，伍德还指出，事实上“没有任何一位西方诗人能与杜甫在中国的地位相比拟，因为他的灵魂和作品紧密地与国家的命运联系在一起。”

4月19日，中央纪委国家监委网站就BBC推介杜甫的纪录片，发出文化时评指出，“现在，杜甫的诗与他的心，在更广阔的世界流传，收获了不少外国知音：‘为治愈我们破碎的世界，团结一致，请读杜甫的诗，这对世界是有好处的’。”

南都记者了解到，作为该片的主持人和撰稿人的迈克尔·伍德，同时也是一位历史学家，这并非他首次把镜头聚焦中国历史。早在2016年，其拍摄的纪录片《中华的故事》（The story of China）就曾引发广泛的关注。据悉，那是他带领团队历经3年，先后12次到访中国拍下的作品。

他曾表示，“关注中国不需要理由”“是观众需要这么一部纪录片，我们不需要说服别人相信这一点”。

采写：南都记者 余毅菁

编辑：张亚莉

本文作者

张亚莉

128.23亿

南方都市报编辑