写歌词像在做翻译,唐映枫携《六日改》现身深圳

南方都市报APP • 深圳资讯
原创2020-10-19 21:32
报料有奖

南都深圳报料电话:0755-82121212

南都讯 记者谢湘南 10月17日,词作者唐映枫做客深圳本来书店,以“问尘以上:一些不算遥远的事”为主题,跟读者分享新书《六日改》的创作过程和歌词写作中的感悟。

2016年,一首《理想三旬》传唱火热,甚至成为2016年网易云音乐分享量最高的单曲,歌曲所在的专辑《浓烟下的诗歌电台》获得2017年首届唱工委音乐奖最佳民谣专辑。这首歌的作词人唐映枫一跃进入大众视野,从《儿时》《理想三旬》到《你说》《问尘以上》,他的创作一直维持在较高水准。

《六日改》这本书收录了唐映枫从2013年到2019年几乎所有作品,《浓烟下的诗歌电台》《鱼干铺里》《一如年少模样》《硬骨见鹿集》《鸟的世相》《无法清分的事物》《三旬》等专辑词作与作者近年创作的随笔、杂文等,是对他之前七年创作历程的完整回顾。前段时间唐映枫刚过完二十九岁生日,接下来的日子里,除了歌词创作,他也会尝试更多的创作形式,在不同的创作载体中放入自己的表达,一切如他所说:“创作让我之所以存在这件事显得比较合理。”

谈及未来的期待,他希望自己可以不断地尝试不同的表达形态,现在,他就正在尝试电影创作,尝试打开全新的经验领域。

 

WechatIMG26.jpeg

作为创作者,最不好的一件事情就是失去想象 

在分享会上,唐映枫说自己最早走上创作道路,是在初一。当时,他开始接触一些有意思的音乐,他称之为“新的奇迹”。慢慢地,他开始摸索着自己写词,根据脑子里那些极简和弦补充文字进去,希望通过自己的文字,再次去创造这些奇迹。

初中阶段,他接触多种类型的音乐,既会听周杰伦,也听腰乐队,在截然不同的听感中寻找音乐中的破坏力。当下,作为一个音乐人,唐映枫喜欢的音乐类型也非常多样,比如曾经的港台流行音乐,邓丽君、李谷一、罗大佑都是他喜欢的。除此之外,他也喜欢古典音乐和音乐剧,甚爱巴赫。

但是,尽管他喜欢的音乐类型非常多元,能在每个创作者身上看到他们的优点,也会被他们的作品所打动,但并没有特别的偏好。他认为,作为创作者,最不好的一件事情就是失去想象,特别是对另外一个创作者失去了想象。如果清楚地知道他在做什么、为什么这么做,失去了“距离感”,则很容易产生倦怠。

“雨后有车驶来,时光暮色苍白,旧铁皮往南开,恋人已不在,收听浓烟下的诗歌电台。”一个烟雾朦胧的场景跃然纸上,画面自然展开,文字又极为洗练。唐映枫回忆说这首《理想三旬》写于2015年年初,当时他正在螺髻山玩儿,趁女友喂鸽子的几分钟,他构思出了这首歌。“当时其实处于一个迷茫的时期,写的时候,我是想象自己三十岁的时候会如何回忆这一天的自己,没有想过这首歌会大火,我觉得自己是幸运的,在最开始的阶段能有一首歌被大家喜欢。”唐映枫说。 

 

作词,是在做一种翻译 

唐映枫对词作诗性很强,或庶几为现代诗;随笔、杂文等多采撷自日常生活中的灵感,抒写其对音乐和生活特有的理解与感悟,含蓄隽永,思辨性与趣味性兼具,因此得到众多读者的喜爱。活动现场,热情的读者们接连抛出关于歌词创作的问题,唐映枫也耐心地一一作答,分享其创作过程中积累的“干货”。

唐映枫坦言,词作的文学性固然重要,但不能剥离流动的旋律。词与旋律相辅相成,当一个词被单拎出来之后,它其实完全变成了另外一种东西了。因此,他认为,写词最重要的是多听音乐,理解音乐,而歌词要做到的只是把一个事情说清,文学性只是加分项,而非歌词本身。只要歌词能够赋予大家一种想象力,被真实地代入其中,就是好词。比如《骑自行车的人》,就是简简单单地去叙事,却能打动大家。

同时,旋律很多时候它不太负载歌曲类型的意义,更重要的是编曲。所以有很多时候,填词的时候除了对旋律的理解之外,写词时需要打开想象,包括之后怎么去编写它、要用什么配器去实现一些东西。

“我觉得我是在做翻译。”创作时,唐映枫通常会在听到旋律之后,根据其中的色彩构成出一个图景,随后选择适合的文字去做翻译。如果旋律已然体现出某种情绪和内容,他就不会在词作中再去直接描述一遍,因为“这是一种重复”。

编辑:向丽宇

1
对这篇文章有想法?跟我聊聊吧
南都新闻,未经授权不得转载。授权联系方式:
banquan@nandu.cc,020-87006626。