文：邹高翔  

看《掬水月在手》，电影在前，同名书在后，两全其美，宛如水月交映。  

观影，蒙广东省电影家协会安排，参加在中山纪念堂的首仪式，超大气场，并听到导演陈传兴和南开大学文学院教授、传主叶嘉莹弟子张静的精辟讲解。看书，由花都24小时书店店主江永强寄来限量版“毛边本”，别有韵味。  

 陈传兴筹划拍电影在前，书是电影的衍生品，在电影上映期间面世，作为宣发策略的一部分。现象级的文学传记电影，成就了独特的书。  

窃以为，书在电影之前推出，更有利推广电影。因为看懂电影，进入叶嘉莹先生的世界，需要相当力度的“科普”作铺垫。  

叶先生的人物叙事，交织着两条线索：个人的命运和诗词的成就。乱世、丧母、去国、囹圄、家困、丧女，她在人生的每个阶段，特别是悲情时刻，都留有诗词记录心迹。是学术大家，也是创作巨擘。  

哭母亲早逝“瞻依犹是旧容颜，唤母千回总不还”；忆寄人篱下“剩抚怀中女，深宵忍泪吞”；悲白发人送黑发人“痛哭吾儿躬自悼，一生劳瘁竟何为”；忧归乡难了“渐看飞鸟归巢尽，谁与安排去住心”；喜重返祖国“银翼穿云认归京，遥看灯火动乡情”；感夫妻一场“一握临歧恩怨泯，海天明月净尘埃”……  

“天以百凶成就一词人”，一生写照，诗意流淌。  

电影画面和书的装帧都极唯美，有诗词的丰盈，有国画的写意，也有外柔内刚的气质，一如传主。故事和意境无缝契合，学者的人间情怀真切，“生活秀”的空灵气息弥漫。  

以叶先生的北京察院胡同老宅为影片段落：门外、脉房、内院、庭院、西厢房，对应她的人生际遇。如果觉得费解乃至牵强的话，直至老宅拆除，她和同为蒙古族的席幕容到叶赫古城寻根，影片框架的苦心显示出来：讲述对原乡的回归。最后一个段落无标题，开放式结尾，寓意”灭而后空“，无限遐思。  

她的原乡，是地理上的，更是心灵上的。她在最困厄时，有过轻生念头，靠诗词的力量支撑。她放弃在美国的优渥生活回国，也是一种必然。  

用电影语言来展现诗词文化，就像在视效刺激中融入比兴手法。叶先生是自我世界的修行者，也是人间尘世的平凡人。电影展示了她日常生活中的一面。她出镜的第一个镜头，工作人员把耳麦藏在她后颈衣领下，她笑着催促：“不用藏啦，又拍不到我背后。”另一个镜头，她捋着头发，骄傲地炫耀：“我头发多吧？这可都是真发，上回还有人问我是不是戴了假发，我本来头发还要多，上个月跌跤摔到后脑勺掉了不少”。  

这不就是自己家的奶奶吗，还带着满满的孩子气。  

片中有大量空镜：岸边积雪的河流、无人的摆渡船、雪地上的脚印、五台山佛光寺、唐宋陶瓷壁画。皆有所指，《嫦娥》《锦瑟》诗句有相应物器对应，投射到历史的印记。没有诗词打底和观影沉浸，惜乎不知所云。而琴瑟共鸣先读过书的，必定如沐春风。  

叶先生推崇的“吟诵”，由她本人示范出现。古风式的语调颇有些晦涩，抑扬顿挫间，却透出一股幽然和昂然之气，仿佛穿越时间的天地回响。  

音乐《秋兴八首》贯穿全片，由日本大师佐藤聪明谱曲，揉合唐朝雅乐和现代元素。《秋兴八首集说》是叶先生的力作，也是她人生的拐点。《秋兴八首》的文学价值，折射的唐朝社会背景，与叶先生的成就经历高度对应。音乐在电影中，成为又一条故事线索。  

书和电影，都是“用叶嘉莹的方式讲述叶嘉莹”，成了古代诗词，表达出了初衷“诗与存在”。时代巨变和个人苦难，让芸芸众生苟延，而叶先生用诗词坚韧地活着，直至怒放盛开。  

她的“弱德之美”，似月停空，皎洁灿烂，由电影得以形象化呈现，由书得以定格。  

书以电影的采访素材为基础整理，按照另一种逻辑编排。全书四章，均以叶先生的一句诗为题，由“自述”和“众说”两部分组成。“植本出蓬灜”“逃禅不借隐为名”“变海为田夙愿休”“要见天孙织锦成”，四句题目，概括了她的一生。  

书既是凝固的镜头，又是电影的延伸。纸质阅读的优势：庄重感，专注度，反复揣摩，与内容是天作之合。电影限于容量，有受访者未能出镜，在书中补足。而陈传兴谈电影的创作理念，更是必不可少的观影指南。  

书和电影一起，构成完整的《掬水月在手》，如水月交映，钟鼓交响。  

电影获得第33届金鸡奖最佳纪录/科教片奖，实至名归。截止到此时，票房为790万元，没有“大卖”，也在意料之中。它是俗世洪流中的回归坚守，它的价值将由时间来证明。正如陈传兴所说，“是这个时代需要的一颗特殊的种子”。  

对我来说，书和电影的震撼都是巨大的。赵军老师将本片定义为“中文系师生必看的文学传承电影”，激起我心底的萌动。当年高考，我报的都是经济类专业，因分数不够，大学被调配到中文系，很是郁闷。  

学得多了，再到步入社会，越来越感到学中文不亏。文字、文学、文化的浸淫，“人学”的启迪，在浮躁中获得定力。而《掬水月在手》书和电影的双重洗礼，更让我坚信：诗意地迎难，是一种必须的人生状态。  

（作者为广东省作家协会会员、广东省电影家协会会员。本文刊于2021年南都周刊第4期合刊）

编辑：王卓姣