《玉楼春》“抄袭韩国服饰”?美术指导回应:这些来源于中国

南方都市报APP • 南都娱乐
原创2021-07-28 17:45

南都讯  记者蔡丽怡  实习生丰奕姿 由白鹿、金晨、王一哲领衔主演的古装爱情喜剧《玉楼春》正在优酷热播,该剧用轻松诙谐的方式讲述了一个中国古代大家族的起起落落和林少春与孙玉楼这对壁人的爱情故事,是一部夏日合家欢喜剧。除了故事轻松讨喜之外,该剧的服化道也成功出圈。

微信图片_20210728152518.jpg

《玉楼春》海报

不过,该剧的服饰近日在韩网上引发争议,有韩国网友在论坛上留言称该剧中的服饰是“韩服”,甚至故意挑衅称“这是韩国文化的输出”“抄袭韩国的服饰”等,引起中国网友的不满。

440x857_61011c5175016.jpg

韩国网友质疑抄袭。

1080x298_61011c5176e7d.jpg

主演白鹿回怼。

《玉楼春》剧组也即刻回怼,女主角白鹿在微博发文称:“这是中国的!”南都记者近日采访了《玉楼春》的美术指导栾贺鑫,他表明了剧组美术团队的态度:《玉楼春》的服饰元素来源于中国传统文化。

微信图片_20210728152609_副本.jpg

白鹿是女主角。

微信图片_20210728152624_副本.jpg

女配角金晨(左)

微信图片_20210728152729_副本.jpg

辣目洋子(左)

《玉楼春》由于正担任制片人及编剧,故事基调属于轻喜剧,演员阵容不俗,包括女主角白鹿,女配角金晨、辣目洋子、乔欣、陈都灵等。光从服化道来看,该剧也是非常值得一看。

虽然这是一部历史架空剧,不过剧中的汉服、色调、置景等元素,大多参考了中国宋代和明代的文物、历史文献资料的记载。主角们的服饰造型十分清雅精致,服饰上大量参考了明制汉服,包括长衫、半袖、琵琶袖、比甲、马面裙等,使整个剧的质感看起来充满国风,传统味道浓郁。

微信图片_20210728152357.jpg

微信图片_20210728152459.jpg

《玉楼春》服饰还原度高,还融入了皮影、戏曲等中国传统艺术。

《玉楼春》因为服饰还原度高,富有东方风情,还融入了皮影、戏曲等中国传统艺术,播出后受到不少国外网友的热捧,不过韩国网友却有另一番“见解”,他们围绕剧中的马面裙展开了讨论,并开启了自大的“明抢”模式,有人留言称《玉楼春》剧中的服装是韩服,还有韩国网友称这是韩国的文化输出,甚至自大称《玉楼春》里的服装造型并没有学到韩服的精髓。

对此,《玉楼春》剧组果断回应。7月27日,女主角白鹿在微博回应话题,直截了当地表示:“这是中国的!#玉楼春韩网评论# ”,并附上了中国国旗的表情符号。男主角王一哲则转发白鹿的微博称:“这是中国的!中国的!!中国的!!!”,国内网友也纷纷留言表示力挺:“是中国的!”“姐姐牛啊,中国的就是中国的。”网友纷纷涌入评论区“吃瓜”,话题热度直飚,登上了微博娱乐热搜榜。

自从尝到爆款剧《延禧攻略》的甜头后,于正在之后的每一部剧里都不惜花费大量精力专攻于服化道,特别是古装类,不仅要求专业工人手工缝制,且在用料和版型等方面都进行了深度的还原和考究。对于《玉楼春》的服饰被内涵抄袭,该剧制片人于正在短视频平台进行了回应,他找来一位韩国好友,合拍了一则视频,视频中于正问韩国好友:“《玉楼春》是韩国的还是中国的?”,韩国好友用韩语回应道:“中国的。谁说是韩国的?”回怼韩网友的评论。

这其实不是汉服元素第一次受到韩网攻击,《玉楼春》的服饰再次被韩国网友“碰瓷”抄袭韩国传统服饰,作为专业美术指导有什么看法?南都记者日前采访了《玉楼春》的美术指导栾贺鑫,他曾凭借电视剧《鬓边不是海棠红》入围第26届上海电视节白玉兰奖最佳美术奖。

栾贺鑫回应道:“我觉得无论中国、日本还是韩国,其实都属于东方文化,都有着一脉相承的美学共同体。比如日本现在一些历史建筑和寺庙,我们都能从文献中看到,和西安一些唐代的建筑风貌是相通的,韩国的建筑样式和韩国现代影视剧的一些文化艺术输出,其实从我们的文献资料和绘画来讲,都可以在宋代和明代查到我们文化的传承,我觉得这些都来源于中国。”

该剧的造型指导Doris也回应记者称:“其实《玉楼春》是一个架空的古代故事,但它还是需要有一个时代背景的参考,我们定位在明朝,所以所有衣服和造型都是依照明朝的感觉出来的,它是一个很有特色的剧集。明朝的衣服用色比较清雅,我们想体现明朝民间寻常人家那种很烟火气的生活,所以服饰不会太过繁复,我们还用上明朝末年开始盛行的一种半绣半绘的方式,叫顾绣,令衣服纹路更细致,细节更清晰而且更有立体感,这些出来后的效果非常的好。”

据悉,《玉楼春》对中国传统文化和非遗元素进行了深加工,将戏曲、皮影等非遗元素与人物的情感故事和感情经历紧紧融合,还将洒线绣、绒线绣、顾绣等多种非遗刺绣手法融入剧中服饰,让观众在看剧的同时,也能从中汲取中国传统文化和非遗的精神。

编辑:刘芳

南都新闻,未经授权不得转载。授权联系方式
banquan@nandu.cc. 020-87006626
3