“加缪是20世纪少有的自觉追求风格的作家，这种风格可以称为高贵的风格”。这是学者、翻译家郭宏安在《阳光与阴影的交织》一书中这样写道。

事实上，去世六十多年以后，阿尔贝·加缪，这位20世纪举足轻重的哲学家、小说家、剧作家以及记者，依然以他风格独特的书写，影响着一代代的读者：启发他们的心智，激励他们的创造。

9月22日，由法国驻华大使馆和译林出版社联合主办的“郭宏安译加缪文集”新书分享会在北京法国文化中心举办。著名学者、翻译家郭宏安先生，翻译家、法国文学研究专家余中先先生，以及作家阿乙先生来到现场，与现场读者展开热烈交流，共同探讨这位伟大作家的作品与思想。

新书分享会现场

新版“郭宏安译加缪文集”推出

法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞、北京法国文化中心主任高明（Mikaël Hautchamp）先生出席活动并致辞。高明参赞指出，译林出版社长期以来有着出版加缪作品的传统，使中国读者得以能够更好地了解这位法国作家。在译林出版社新版“加缪文集”出版之际举办这场活动，正是为了向这位作家、艺术家致敬。

译林出版社经典文学出版中心主任姚燚介绍了新版“郭宏安译加缪文集”的情况。2011年，译林出版社出版了三卷本“加缪文集”《局外人 西绪福斯神话》《堕落 流放与王国》《反与正 婚礼集 夏天集》，由著名翻译家郭宏安先生精心翻译，一经出版便受到读者热烈欢迎，并荣获第四届傅雷翻译出版奖。同年，译林出版社还推出了郭宏安老师的评论作品《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》。时隔十年之后，译林出版社对这四部作品进行了全新修订改版，并推出了郭宏安先生全新翻译的《加缪笔记：1935—1959》（精选集）。新版“郭宏安译加缪文集”共五卷，并随书附赠书签、明信片、海报等精美周边，成为献给广大加缪读者和文学爱好者的一席盛宴。

郭宏安：翻译加缪作品，“雅”必不可少

郭宏安先生介绍了自己阅读、研究和翻译作品的历程。在学习法语之后，他以普通读者身份接触加缪，并很快接受了加缪的思想内涵。自上世纪80年代开始，他开始持续关注加缪，并在研究之余，把加缪作品逐步向中国读者介绍。由于当时已经有了《鼠疫》译本，他便没有翻译这部作品，其他的重要著作基本上都翻译了。

在《阳光与阴影的交织》一书中，郭宏安先生系统介绍了对加缪作品的理解和自己的翻译思想。他认为加缪是20世纪少有的追求风格的作家，加缪的风格是一种高贵的风格，并以此作为自己翻译的基础，主张在翻译过程中秉持“适度”原则，既不能“过”，也不能“不及”，注重准确而忠实地传达原文的精髓。他的译文也因此受到读者盛赞：“只有郭宏安笔下的加缪，才是我喜欢的那个加缪”。

但郭宏安坦言，自己的主业是做研究，翻译一直是“副业”，在业余时间完成。谈及多年来的翻译心得，他说：“在翻译上，我还是比较信服杨绛先生的观点，她认为，翻译就要一句挨一句地翻，这样才能真正把握作品原文语言的特点。要挑选适当的词、适当的字，如果找到了，就觉得把原文的精神贴切地翻译出来了。如果要用一个现成的词来概括，可以用‘雅’字，我觉得翻译加缪的作品，‘雅’是绝对不能少的。”

影响一代人成长的伟大作家

余中先先生分享了自己多年来阅读加缪作品的经历，他最早读到的是《局外人》和《鼠疫》。他认为初读加缪的作品，可能会觉得其中的荒诞思想难以理解，但随着阅读的深入和阅历的增长，就会慢慢体会这种态度。“在他的小说，以及戏剧、随笔和批评性文章里，表达的依然是人与所存在这个世界之间的某种很微妙的关系，这种关系体现出人面对荒诞必须要做的选择。”

余中先先生还以《鼠疫》里的人物格朗修改一个句子为例，详述了对加缪风格的理解：加缪以最真实、最直接的的方式，阐述真理、自由与尊严。

作家阿乙阅读《局外人》，读的就是郭宏安先生的译本。他饱蘸感情地表达了对翻译家的敬仰，并阐释了加缪作品对自己人生态度和文学创作的深刻影响。例如在读到著名的《局外人》的开头时，就被其中流露的冷漠与疏离之感深深震撼；阅读《卡利古拉》和《西绪福斯神话》，也会有类似的感受。他反复拆解《局外人》，并由此创作了中篇小说《下面，我该干些什么》，向这位伟大作家致敬。这部作品被翻译成包括法语在内的十多种语言，影响深远。

三位嘉宾还谈到了各自最喜欢的加缪作品，并在现场动情地朗读了自己喜欢的段落。此外，法国驻华大使馆图书与思辨文化专员欧玉荻（Judith Oriol）女士还特别与加缪后人取得联系，获得了一些特别珍贵的影像资料，与观众一起重温加缪倜傥的身影。

编辑：黄茜

本文作者

黄茜

1.02亿

南方都市报记者