近日，电视剧《赘婿》正式向韩国流媒体平台Watcha授出真人剧翻拍权。值得一提的是，《赘婿》也将成为Watcha的首部翻拍作品。Watcha联合创始人及CEO朴台訓表示：很高兴能够以《赘婿》开启Watcha的首次翻拍，这是一部令人印象深刻的作品，它展现了女性的自主力量，并通过融入现代管理和营销方式让故事的发展更加有趣。作为一部能够满足K-Drama观众的浪漫喜剧，非常令人期待。

电视剧《赘婿》改编自阅文作家愤怒的香蕉同名小说，讲述了苏氏布商家的赘婿宁毅，帮助妻子苏檀儿一起搞事业，玩转武朝商界，成为江宁首富的故事；宁毅面对家事、国事、天下事，都勇往直前，从一个无人在意的小小赘婿，成长为真正为天下立心，为生民立命，顺应时代，也改变了时代的大人物。

2021年春节期间，电视剧《赘婿》在国内掀起了一轮观看热潮。自开播以来，在仅10个会员更新日期间，爱奇艺热度值最高达10745，该剧集创下爱奇艺史上热度值最快破万剧集的纪录，也成为2021年首部爱奇艺热度值破万的剧集。同时，在2021亚洲影艺创意大奖(Asian Academy Creative Awards)评选活动中,《赘婿》荣获了“最佳喜剧节目”(Best Comedy Programme),成为全球唯一获得该奖项的作品。

与此同时，《赘婿》在“出海”方面也斩获颇丰，先后在韩国、日本、马来西亚等国家和地区播出，并取得了热烈反响。其中，马来西亚Astro是海外第一个播出《赘婿》的电视频道，播出一周后，在同期播出的新剧中排名第二。

近年来，网络文学出海已经成为行业发展趋势，并形成了数字出版、实体授权、海外原创、IP内容/版权输出等多元化的出海模式。《诡秘之主》《庆余年》《全职高手》等头部网文作品，受到海外观众热情追捧。其中，韩文版《庆余年》在韩国上市后，迅速卷起了当地的“庆余年热”，一举荣登韩国搜索引擎和门户网站 NAVER“畅销书”、韩国最大线上书店YES24“话题性新书榜”、韩国大型线上书店Aladin图书实时搜索排行第一名等多个榜单前列。

网络文学IP“生态出海”的态势也愈发明显，即“原著到IP改编内容协同出海”。2019年底，电视剧《庆余年》在中国引发全民追剧热潮，口碑及流量双丰收的同时，登陆了全球五大洲27个国家和地区的多个新媒体平台和电视台，吸引了大量海外观众并获得很高评价，在Rakuten Viki和Mydramalist两大平台分别斩获9.5和9.1的高分。

在此基础上，网络文学IP的“好故事”也开始吸引越来越多海外平台进行翻拍，本次剧集《赘婿》授出真人剧翻拍权便是很好的例子。实际上，无论是经过改编的网络文学IP作品，还是“好故事”本身，其中的价值都越来越受到海外市场认可。

南都记者 黄茜

编辑：黄茜

对这篇文章有想法？跟我聊聊吧

黄茜9440W

南方都市报记者