精准传神、典雅隽永，林文月译《源氏物语》由译林出版社推出
川端康成在论及《源氏物语》时说：“从古至今，（它）始终是日本小说的顶峰，即便到了现代，还没有一部作品能与之比肩。早在十世纪时，便已写出这部颇有现代风格的长篇小说，堪称世界奇迹，所以也享誉海外。……《源氏物语》深深铭刻在我心上。……几百年来，日本小说无不在憧憬、悉心模仿或改编这部名作。”
近日，由著名作家、学者、翻译家林文月移译的《源氏物语》由译林出版社推出。该书为“林文月译日本古典”系列作品之一。
《源氏物语》是日本古典文学高峰之作，也是日本文学史上最为重要的作品之一。作者紫式部是日本平安时代中期女作家、和歌诗人。她天资聪颖，精通和歌，熟读中国典籍。宽弘三年（1006）前后，入宫侍奉一条天皇中宫藤原彰子，为之进讲《白氏文集》。其代表作《源氏物语》被认为是世界上最古老而完整的长篇小说，另有《紫式部日记》与和歌集《紫式部集》存世。
《源氏物语》以平安王朝由盛转衰的历史时期为背景，通过光源氏及其父亲桐壶天皇和后代夕雾、薰、匂宫等人与众多女性错综复杂的情感故事，描绘出一幅宏大的人生与历史画卷。紫式部以细致之笔，逼真写下人在各种情境下变化莫定的心理状态；以客观之眼，详尽记下她所观察到的宫廷四时行事和自然景物，以供后人体认与追念平安时代风貌。
据悉，此版《源氏物语》所据底本为日本小学馆日本古典文学全集系列权威版本，该版本由日本“源”学大家阿倍秋生、秋山虔、今井源卫校注；同时参考角川文库、中央公论社、新潮社等重要日文本，以及著名学者Arthur Waley和Edward G. Seidenstiker所译英文本，博采众家之长，只为全貌呈现。
林文月译笔精准传神，字斟句酌，极力把握属于异国情调之古典气氛，完整传达了原著雍容华丽、缠绵悠闲、典雅隽永之风格。又创新性采取三行楚歌体，移译原著和歌795首，尽显古典韵致。同时选取领导日本皇家及幕府画院数百年的土佐画派画作，逐帖描绘书中经典场景，图文并茂。
另外，该版本增添2万字序言，多角度剖析作者、作品及翻译；5张重要人物关系表，细致梳理不同时期重要人物之间复杂关系；27页各帖要事简表，以时间为序，参照主角年龄，罗列各帖重要事件；1700余条注释，解明情节进展、前后关联、言下之意、文学典故、文化事项，等等；扫码收听专家深入讲解，可补足文学、文化与时代背景知识。
据悉，“林文月译日本古典”收入著名翻译家、作家林文月先生所译五部日本古典文学名著，包括《枕草子》《源氏物语》《伊势物语》《和泉式部日记》《十三夜》等。
南都记者 黄茜
编辑：黄茜
banquan@nandu.cc，020-87006626。