活动预告|跨文化翻译的融通与错位——从《金瓶梅》翻译说起

南方都市报APP • 南都文化

原创2022-09-02 19:45

9月3日20：00，著名作家、学者周绚隆将携其新作《克莱门特的<金瓶梅>翻译》做客南都读书俱乐部，并就跨文化翻译的融通与错位等问题作线上分享。

《金瓶梅》是中国小说史上具有里程碑意义的作品，它在题材选择、情节设计和人物刻画方面，都实现了巨大突破，开启了中国小说的写实之风。此书影响巨大，已被译成了多种语言。

在英语世界，《金瓶梅》有三个译本，一是伯纳德·米艾尔(Bernard Miall)从费兰兹·库恩(Franz Kuhn)的德译本转译的节译本，名《金瓶梅：西门庆和他六个妻子的历险史》(Chin P'ing Mei:The adventurous history of Hsi Men and his six wives)，全一册，1939年初版；一是克莱门特·埃杰顿(Clement Egerton)以崇祯本为底本，从中文翻译的全译本，名《金莲》(The Golden Lotus)，分四册，1939年初版；一是芮效卫(David Tod Roy)以《金瓶梅词话》为底本，从中文翻译的全译本，名《金瓶梅》（The Plum in the Golden Vase or, CHIN P'ING MEI)，分五册，分别于1993、2001、2006、2011、2013年依次出版。

《克莱门特的<金瓶梅>翻译》周绚隆著东方出版中心2022年3月

中华书局总编辑周绚隆先生十余年前在人民文学出版社编校《（汉英对照）金瓶梅》时，对克莱门特的译本开始关注，近年又参酌芮效卫的译本，对照中文原著，逐字逐句通校了克莱门特的译文，写成了《克莱门特的<金瓶梅>翻译》一书。作者既考察了克莱门特译本（《金莲》）的翻译、出版、修订、传播过程，又分门别类地考察了克莱门特译本中存在的具体问题，探究引发这些问题的原因。可以说，本书是汉英翻译研究的一个极佳案例，对于今人从事古典文学作品的外语翻译有重要的参考价值。

周绚隆于1969年在甘肃庆阳出生，先后毕业于兰州大学、山东大学中文系，获文学博士学位。从事古典文学研究、翻译和散文写作。发表学术论文多篇，著有《陈维崧年谱》、《元文选》（与邓绍基合作）、《易代：侯岐曾和他的亲友们》等。