“匈牙利文学巨匠”马洛伊·山多尔自传三部曲国内首次译介
译林出版社即将出版2023年重磅作家文集：马洛伊·山多尔作品，整部文集包含五部作品，分别是马洛伊·山多尔自传三部曲、《烛烬》和《伪装成独白的爱情》。马洛伊自传三部曲是在国内的首次深度译介，具有极大的文学和出版意义。《烛烬》和《伪装成独白的爱情》均是此前国内读者好评如潮的作品。马洛伊的文字“描绘出匈牙利民族的心灵幽静，见证着欧证市民阶层的兴衰起伏”。
马洛伊·山多尔出生于匈牙利贵族，但他的一生却在颠沛流离之中度过，最后在一枚子弹下结束生命。马洛伊十七岁发表第一篇小说，并在此后的一生中耕笔不辍，共著有五十六部作品。他是匈牙利的文坛巨匠，死后被追赠匈牙利文学最高荣誉“舒特奖”，他的精神对匈牙利当代人的生活影响深远。作为匈牙利的国民作家，匈牙利首都布达佩斯的每家书店都陈列着马洛伊作品专架。匈牙利文坛为了纪念他，专门设立了马洛伊·山尔多文学奖，无数匈牙利优秀作家在此起步。德国文学评论界认为马洛伊与茨威格齐名，二十世纪文坛因为他而重新排序。
马洛伊的精神之中有贵族的高傲与时代之下的孤独感，他坚持人文精神与自由意志，库切评价他为：“匈牙利帝国正在消亡的进步市民阶层”。也正因为如此，在很长一段时间之内，很少有读者能与这位文学巨匠产生共鸣。直到二十一世纪，他的作品才被陆续发现，他的文学地位也被重新评估。马洛伊的一生见证了整个欧洲二十世纪的历史变迁，一战和二战让他的生活漂泊，但他始终带着清醒的眼睛观察整个世界。马洛伊不属于任何一个流派，他更加关注的是平民化与传统价值沦丧之间的关系。正如他自己所说：“悲剧的根源不是一时的软弱， 而是世界秩序坍塌时人们传统道德观念的动摇”。马洛伊一生都是旧秩序的尊重者，他认为过去的时代是最好的时代，痛斥浪漫主义颠覆传统道德，因此他也是时代之下的孤独者。
《一个市民的自白：考绍岁月》、《一个市民的自白：欧洲穹苍之下》、《一个市民的自白：我本想沉默》三部作品构成了马洛伊的自传三部曲。作者通过对一个家族历史的描写，记录了二战时期市民阶层生活的方方面面，也是马洛伊对自己漂泊一生的回顾。在这部自传体小说之中，作者记录了从法、德等西欧国家到东欧布达佩斯各地的人文历史，堪称是一部二十世纪的百科全书。
《烛烬》讲述了一个关于爱情、友谊、忠贞与背叛的故事，一位老将军与访客秉烛长谈，故事时间伴随蜡烛燃烧至熄灭，二人在烛光中追忆往昔，怀念逝去的帝国，其间夹杂着对于友情、爱情和亲情的猜忌与博弈。在故事之中马洛伊用大量的笔墨来描写帝国，借此怀念逝去帝国时期，以及随之崩坏的贵族品德和高贵道德。
《伪装成独白的爱情》整部书分为两大部分：《真爱》与《尤迪特和尾声》，经过四十年的间隔马洛伊才完成这一整部小说。小说主体围绕伊伦卡、彼得、尤迪特、拉尤什四个主人公的内心独白展开，讲述了两段失败的婚姻。小说中的每一人都是孤独的，他们渴望在爱情中找到慰藉，但是他们的爱都无法走进对方的内心，故事也注定以悲剧结尾。在马洛伊看来生活中的孤独无法真正地解决，传统的道德已经不复存在，只剩下悲凉。这部作品是马洛伊最偏爱的作品，因为这是献给真正的精神贵族的书籍，是献给在战争与变革之中消失的市民阶级的挽歌。
马洛伊清醒地看到欧洲繁华表象掩盖的黑暗，他预见文明背后人文传统的式微、伦理道德的崩坏。他一生坚持用“孤独的匈牙利语”进行写作，用自己的方式去怀念往昔的秩序，坚守传统的道德。
南都记者朱蓉婷 实习生朱潇
编辑：朱蓉婷
banquan@nandu.cc，020-87006626。