南都、N视频持续推出大型融媒策划“探宝觅踪”，系列报道“广东非遗的海外踪迹”日前上线，讲述智利、英国、匈牙利、泰国等地文化艺术亮点背后的广东非遗身影。其中就包括潮汕英歌在泰国生根发芽，助力当地旅游经济发展的故事。在最近的两个周末，泰国帕那尼空县举办创意文化艺术节，以英歌为主题文化元素，吸引了不少人市民游客消费购物。活动中还上演了在潮汕地区都已经很少见的英歌后棚表演，包括“打布马”。

英歌后棚“打布马”亮相

据了解，泰国春武里府帕那尼空县创意文化艺术节是以英歌为主题文化元素的文旅活动，以吸引市民游客前来购物消费。活动为市民游客提供包括英歌表演、英歌化妆示范、当地美食、创意产品等丰富的内容，意在连接过去和未来，振兴城市的经济和文化活力。活动分为四个阶段，包括已经过去的12月16-18日，24-25日，以及春节前后的2023年1月14-15日和27-29日。

值得一提的是，活动上有着丰富的中华文化元素。活动举办地包括当地的中式寺庙，寺庙建筑上有着被誉为“绽放在屋脊上的艺术”的潮汕嵌瓷；活动中还有精彩的舞龙舞狮表演；热闹的人群中有穿着汉服的观众。

令人惊喜的是，活动中还上演了在潮汕地区都已经很少见的英歌后棚表演，包括“打布马”和武术表演。其中，武术表演者每人手持各类刀、枪、剑、戟，进行拳术单打、对打、棍击枪刺，十分精彩有趣。“打布马”表演更是令人眼前一亮，舞者将布马背围在腰间，状似神勇的骑士，骑驭着矫健的骏马，演绎的是一名身骑白马的“朝廷武士”，与一名强盗对打，但因强盗武功高强，武士最终败走的故事。

据了解，英歌演出分为“前棚”和“后棚”两段，前棚为锣鼓乐演奏和英歌舞，后棚为各具特色的小戏和拿手节目，其中就包括“打布马”和武术表演。

据南都此前报道，到泰国春武里府帕那尼空县旅行的游客们，不仅可以买到当地特产的竹编，还能在街头巷尾见到基于我国国家级非物质文化遗产英歌制作的各色人偶，甚至可以体验一把英歌脸谱妆容。

源自广东潮汕地区的英歌在泰国这片异乡已传承演变百余年，衍生出与当地文化特色融合的新版本。在帕那尼空县，英歌与当地审美结合，脸谱妆容变得更加简单、柔和，当地还扩展了英歌的表演空间，更发展起英歌表演、英歌人偶等相关的旅游经济。

当地华裔家族传承百余年

参与英歌后棚表演的邹弟绿今年60岁，祖籍广东普宁，是当地有名的英歌教练。他告诉南都记者，100多年前，他的爷爷坐船来到泰国，也把英歌这门中华传统艺术带到这片异乡，他的家族也成为英歌的保护和传承者，如今已传承四代。

邹弟绿介绍，70多年前，他的爷爷参与在当地组织起英歌表演，每次前棚演出结束后，就会在一片空地上上演后棚表演，通常包括5分钟的“打布马”和15分钟的武术表演。他家还组织建立了布马班武艺团，鼎盛时成员有20多人，主要为他们家族成员和亲朋好友。

不过，10多年前，由于年轻一代逐渐长大忙于工作，英歌后棚表演就没再成规模出现，只在英歌表演后有零星演出。2017年后，“打布马”就没再出现。

南都此前报道当地英歌传承发展的故事受到广泛关注后，邹弟绿等人意识到传承发展这门技艺的价值和意义。于是在12月17日晚，邹弟绿和26岁的儿子邹进财找出了家里存放多年未使用的布马。由于年久失修，布马内部的竹条已经断裂，邹进财连夜把它修好，赶在次日与父亲一道上演精彩的“打布马”，“不少年轻人看了表演都觉得新奇”。在25日的活动中，“打布马”再次上演，参与表演的是邹进财和他的表弟。

邹进财介绍，英歌舞在当地不少人感兴趣，也愿意学，得以很好地传承发展，但“打布马”需要有武术功底，愿意学习的人少。因此，除了他们家族，很少人会“打布马”。

“我希望能把‘打布马’传承下去。”邹进财从7岁开始学“打布马”，他告诉南都记者，将寻找对“打布马”感兴趣的人，一起把这门传统艺术发展起来，对此他有信心。他曾做过船员，也曾去过上海等城市，“我对中国很向往，希望能有机会去中国与当地人交流‘打布马’”。

采写：南都记者 陈燕 受访者供图

编辑：张亚莉,向雪妮

更多报道请看专题：东南亚速递
岭南文化海外新印记
广东非遗的海外踪迹

本文作者

张亚莉

128.24亿

南方都市报编辑

向雪妮

32.27亿

南方都市报记者