7月21日晚，蜚声国际乐坛的低男中音歌唱家沈洋将携手著名法籍主持人、大提琴家朱力安（Julien Gaudfroy）与钢琴家张奕明于星海音乐厅交响乐演奏大厅，共同呈现一台中诗西乐的跨文化盛宴。

一千多年前的唐诗能读出什么新花样？

沈洋是2007年BBC卡迪夫世界歌唱家大赛的唯一金奖获得者，他以无与伦比且全面的音乐驾驭能力，确立了自己当今世界声乐界最杰出歌唱家之一的地位。

“玉亦万重” 这个概念是沈洋自创的，他将唐诗比作玉，寓意美好、永恒，而 “万重之玉”，则象征唐诗可以展现出千百种美好的形态，并以不同的媒介、不同的音乐风格、不同的语言在世界各地传播，展示着中华文化的强大生命力。

沈洋

据沈洋介绍，中国诗词流传到海外，意思往往已经变得模糊，但无论怎么翻译，外国作曲家都倾心于李白的诗句，“可能是李白诗句中的豪放不羁与他们相通，其实我们在每一位诗人、每一首作品中都能看到自己的影子，每一首诗都是一面镜子，你所获得的感动可能就是你镜中照见的自己。”

过去十年，沈洋一直在寻找外国作曲家谱写的中国故事。此次音乐会囊括了十余首全世界作曲家以唐诗灵感的中外艺术歌曲，如美国、奥地利、波兰等多国作曲家受张若虚《春江花月夜》、王维《送别》及李白《夏日山中》等唐诗启迪而创作的乐曲等。其中最早的创作于100多年前，最晚的创作于去年，歌词包含英语、德语、俄语、瑞典语、捷克语等7种语言，绝大多数作品未曾在中国上演过。

沈洋在接受采访时说道：“这些来自各国的作曲家无一不被唐诗的意境所吸引，他们追求的更多是中国古诗的意蕴，尽管在音乐手法上各有不同。富有东方情怀的唐诗激发了各国作曲家的灵感，让后世有机会触碰中国诗歌文化与世界音乐碰撞擦出的艺术火花。”

担任本场钢琴演奏的青年钢琴演奏家张奕明常年致力于中国钢琴作品研究，他在拿到曲谱也很惊讶：“其中90%的作品我都没听过，原来有这么多外国作曲家为唐诗写过艺术歌曲，还写得这么好。”

“中国通” 朱力安打开中国唐诗全新欣赏方式

法籍大提琴家、知名主持人朱力安（Julien Gaudfroy）因与沈洋有许多共同爱好和相同的文化认知，在本次演出以作“讲述人”身份亮相。

朱力安

朱力安在二十多年前就与中国结缘，以其犹如母语般出众的汉语能力见长。他师从著名相声表演艺术家丁广泉先生，凭借富有亲和力及幽默感的主持风格，成为中国电视界的外籍 “名嘴”。由他为中国观众演绎西方作者及作曲家眼中的东方，实不失为中外文化艺术交流的一次极佳诠释。

朱力安说：“这场音乐会所分享的音乐故事，不仅有沈洋在文献收集和对作品诠释上进行的长久钻研，也不乏他对古往今来文化传播中所呈现出来的有趣现象的个人见解。内容包含了许多主题，是一次涉及多学科交叉的跨文化交流。希望通过我的讲述，能够帮助更多人走近这些意想不到的中国故事，现场感受不同国家的作家、诗人、作曲家之间的奇妙联结。我想让中国走向世界，让世界了解中国”。

【演出信息】

唐诗之路 玉亦万重 沈洋 × 朱力安 × 张奕明 中外艺术歌曲音乐会

演出时间：2023 年 7 月 21 日 (星期五) 20:00

演出地点：星海音乐厅交响乐演奏大厅

低男中音：沈洋

讲述人：朱力安（Julien Gaudfroy)

钢琴：张奕明

曲目：

戈特弗里德·冯·埃纳姆：在远方（选自《五首中国歌曲》，作品8之2）文本原作：李白《静夜思》

安东·韦伯恩：神秘的笛音（选自《四首歌曲》，作品12之2）文本原作：李白《春夜洛城闻笛》

尤里乌斯·隆特恩：陶亭（选自《中国歌曲》，作品66之3）文本原作：李白《宴陶家亭子》

克日什托夫·潘德列茨基：月夜（选自第六交响曲“中国诗篇”）文本原作：李约《城南访裴氏昆季》

汉斯·加尔：河上夜景（选自《五首中音歌曲》，作品33之5）文本原作：张若虚《春江花月夜》

埃米尔·冯·舍格伦：如梦在世（选自《两首歌曲》，作品54之1）文本原作：李白《春日醉起言志》

蒂勒·朗斯特伦：送别 文本原作：王维《送别》

彼得·沃洛克：思绪万千（选自歌曲集《伤逝》）文本原作：李白《自遣》

查尔斯·T·格里菲斯：山中古祠（选自《五首古代中国与日本诗篇歌曲》）文本原作：张籍《山中古祠》

约翰·奥尔登·卡彭特：仕女图（选自《水彩：四首中国音诗》）文本原作：刘禹锡《和乐天春词》

康斯坦特·兰伯特：夏日（选自《四首李白歌曲》）文本原作：李白《夏日山中》

阿瑟·布利斯爵士：春天（选自《李白子夜四时歌曲》）文本原作：李白《子夜吴歌·春歌》

西古德·冯·科克：春日雨夜（选自歌曲集《野雁》）文本原作：杜甫《春夜喜雨》

帕维尔·哈斯：望月怀远（选自《四首中国古诗歌曲》）文本原作：张九龄《望月怀远》

尼科洛·安森（刘家承）：山石 文本原作：韩愈《山石》

亚历山大·齐尔品：云想衣裳花想容（选自《七首中国民歌》，作品95）文本原作：李白《清平调词三首》之三“云想衣裳花想容”

叶小纲：李白《春日醉起言志》（选自《大地之歌》）文本原作：李白《春日醉起言志》

南都记者 朱蓉婷 实习生 帅涵之

编辑：朱蓉婷

本文作者

朱蓉婷

4119W

南方都市报记者