华裔美国作家匡灵秀作品《巴别塔》近日由中信出版社出版。

匡灵秀1996年出生于中国广东，剑桥大学哲学硕士，牛津大学理学硕士，目前在耶鲁大学的东亚语言与文学系攻读博士。二十二岁凭借处女作震撼奇幻文坛，出道即入围星云奖、轨迹奖、世界奇幻奖等奖项。其作品《巴别塔》荣获第58届美国科幻星云奖最佳长篇小说奖，2023年轨迹奖最佳奇幻长篇小说奖，2023年英国国家图书奖。

在《巴别塔》中，19世纪20年代，瘟疫席卷广州，男孩罗宾全家惨死，而他死里逃生，神秘的洛弗尔教授出手相救，把他带往大洋彼岸的英国伦敦培养成人，只为使他有资格培进入巴别塔内学习。

巴别塔是这个世界的翻译中心，也是魔法的中心。塔中精通多门语言的学者借助翻译使魔法生效。翻译不可能完美，所以在翻译过程中丢失或扭曲的含义就被银条捕捉并展现。刻字的银条是帝国力量的源泉，它使英国的舰队所向披靡，促使白银工业革命诞生，还帮助英国把全世界的白银卷入囊中。

随着学习的深入，罗宾沉醉于翻译魔法，却不知道自己和同伴即将卷入一场酝酿已久的阴谋当中……消失的学生，诡秘的社团，当恶意、嫉妒、贪婪和暴力充斥这座理想之塔，是忠于自己母语与故土，还是在异国他乡继续苟活，他们必须做出抉择。

限定渠道珍藏版：限量赠送“巴别塔光栅片”

该书融合历史与奇幻，探讨语言和翻译的力量。结合作者自己多年的学术背景，上市前已备受各界期待，并持续获得世界奇幻奖、巨龙奖等奇幻文学奖项的提名与肯定。

《哈佛校报》书评称：“语言有力量。它可以影响我们的想法、互动，甚至我们的梦想方式。语言的这种多方面影响在匡灵秀的《巴别塔》中得到了探讨。”《牛津书评》杂志认为：“匡氏小说的真正魅力在于它既具有严谨的学术性，又能始终如一地欢迎读者，使页面上的翻译与借助银器所能达到的任何效果一样令人陶醉。”

采写：南都记者 黄茜

编辑：黄茜

本文作者

黄茜

1.02亿

南方都市报记者