英文版《中山传》 推介香山文化魅力
香山文化有哪些魅力？5月22日晚，“香山香”品牌十周年暨《香港文艺》《中山传》（英文版）介绍会举行，与会嘉宾就香山文化，“香山香”品牌交流推介并建言献策。
与会嘉宾就香山文化交流。
据悉，中山古称“香山”，古香山的主要山脉五桂山，自古以来生长着茂密的土沉香树，而人工种植作为取香之用的沉香树每年仍在不断种植。2011年中国野生植物保护协会授予中山市全国首个“中国沉香之乡”的荣誉称号。2014年，“香山香”寻根正名行动正式启动，由此中山沉香正式被命名为“香山香”。 2018年8月28日，“香山香”被国家知识产权局批准并颁发商标注册证书，正式成为中山市的区域公共品牌。
在推介会上，中山市元一沉香文化馆馆长黄仲斌介绍，品牌对于推动产业发展、提升产品价值非常重要，呼吁大家共同关注和支持沉香产业的发展。未来将继续推广中山的沉香品牌，传承好香山文化。
活动现场，《香港文艺》杂志社以及《中山传》作者之一黄刚，分别向中山市档案馆和中山纪念图书馆赠书。据悉，《中山传》被列入中国外文出版发行事业局策划的“丝路百城传”大型城市传记丛书项目之一，2021年6月由中国外文局旗下新星出版社首次出版发行。其英文版于2024年3月中由新星出版社正式出版并向全球发行。
《中山传》（英文版）译者许景城表示，该书描绘了广东省中山市这座“海上丝路”重要节点城市的绚烂画卷。伟人的足迹、英雄的传奇，寻常百姓家的烟火气息，共同构成了中山这座城市的生动面貌。将这部城市传记进行英译并国际传播，有助于更多国际读者了解中山这样一个历史文化厚重、充满活力、不断进步的中国城市形象。
“香山香”品牌倡议人、《中山传》作者之一丘树宏表示，这几年，香山香文化论坛办起来了，还成立了香山香展览馆，举办了沉香博览会，各种活动和项目此起彼伏，沉香文化突出成为中山沉香产业发展的特色，香山香品牌日益深入人心、深入社会，形成了极具潜力的竞争力。
南都记者侯玉晓
编辑：侯玉晓
banquan@nandu.cc，020-87006626。