事关公共场所英文译名！打造国际友好型城市，珠海制定新标准
3月13日，珠海市政府召开“出台珠海市《公共场所中文标识英文译写规范》 打造国际友好型城市”新闻发布会，对《译写规范》进行了解读。该规范是珠海首次制定标识语外语译写相关标准，将为全市中文标识英文译写提供翻译方法和“参考答案”。
第一批地方标准已经施行
城市公共场所标识是城市文化形象和对外宣传的重要组成部分，其英文译写则是城市营造良好国际语言环境和人文、营商环境的关键推力。据了解，2025年珠海将迎来第二届亚洲通航展、第十五届全国运动会等重要展会、赛事和外事活动，迫切需要为来珠外籍人士提供良好国际化语言环境和国际化营商环境。
新闻发布会现场。
珠海市外事局副局长张挺介绍，为高质量建设新时代中国特色社会主义现代化国际化经济特区，规范公共场所外语标识的设置和使用，围绕解决公共场所外语标识缺少规范性标准的问题，珠海以推进公共场所外语标识规范化管理为切入口，编制了《译写规范》第一批地方标准。
“这是我市首次制定标识语外语译写相关标准。”张挺表示，《译写规范》包含通则、文体旅游、医疗卫生、产业园区4部分，在全国首发产业园区中文标识英文译写专项地方标准，创新增加珠海非遗项目、特色景点、市属医院名称、重点文体赛事和活动、重点产业集群等译写。
珠海市外事局副局长 张挺
目前，《译写规范》第一批地方标准已正式发布，于2025年2月1日起施行，接下来珠海还将编制《译写规范》第5部分“口岸交通”，推动外语标识地方标准形成体系。
张挺表示：“《译写规范》将为全市相关公共设施和标识的英文译写提供统一的技术依据，进一步提高和保障城市公共设施标识的英文译写准确度、规范性，为我市中文标识英文译写提供翻译方法和‘参考答案’。”
涵盖文旅、医疗、产业等领域
据悉，《译写规范》邀请了清华大学、北京师范大学、北京理工大学、中山大学、澳门大学的多名外语教授和专家，以及文体旅游、医疗卫生、产业园区等行业主管部门和业内专家参与编制，规定了珠海公共场所中文标识英文译写的相关术语和定义、译写原则、译写要求和方法、书写要求等，提出了分门别类的译写示例，适用于珠海市公共场所（包括永久和临时搭建）、机构名称和公共服务信息的英文译写。
《译写规范》第一批地方标准的各个主题是如何确定的，各自又有哪些亮点？张挺介绍，在调研阶段，工作人员听取了在珠海工作、生活的外籍人士意见，锁定提升珠海外语标识内容规范性的首批领域。“总的来说，第一批地方标准的编制是深入调查研究的结果，一是关乎国门形象、彰显城市特色的领域；二是与外籍人士密切相关、他们最为关注的领域；三是当前城市发展、对外拓展的关键着力点。”
珠海市外事局四级调研员 张蓉
《文体旅游》收录了一批珠海非遗文化、特色景点、重点文体赛事和活动的译法，是方便和吸引来珠和过境游客的重头戏。珠海市外事局四级调研员张蓉介绍，《文体旅游》收录了《珠海非遗文化英文译法示例》，部分词条经过专家的反复讨论，并结合查阅网络资料、实地走访等方式，使其具有相对的权威性、经得起时间考验，又简明扼要、能够让外国人看明白。
张蓉表示：“珠海有很多特色词条，例如横山鸭扎包、斗门龙舟赛等等，这些国标没有收录，但是我们又非常需要知道怎样翻译才是正确的。在编制这一批《译写规范》的时候，我们花了大量的时间和精力在这上面。”
《医疗卫生》涵盖了珠海医疗卫生机构名称、医疗服务信息、医学专用名称等内容，备受在珠海工作、生活的外籍人士关注。张蓉表示，该部分的附录以《医疗卫生机构》《医疗卫生服务信息》和《医院科室名称》三个表格，对相关词条的译写做了示范。“其中医院科室名称又分成内科、外科、妇产科、儿科以及其他等，这一部分的涵盖内容以及细分程度，我们在起草的过程中也开展了多次探讨，才形成当前的定稿。”
《产业园区》明确了产业园区场所和服务、珠海“4+3”产业集群等产业类型的译法，是珠海首创的领域。张挺表示，将产业园区纳入《译写规范》主题，是因为产业园区相关的外语词条是完善城市国际营商环境、吸聚国际人才、促进招商引资、服务产业发展的重要手段之一，“它能有效帮助来珠投资、创业和发展的外国人获取信息和服务，为我市招商引资提供良好条件。”
着力提升珠海治理能力和区域竞争力
《译写规范》系列地方标准的编制，是珠海各行政主管部门标准化意识不断提升，运用标准化手段提高工作质效能力不断增强的体现。据了解，珠海于2020年出台了《珠海市地方标准管理办法》，规范市级地方标准制定的范围和流程，进一步突显地方标准在治理体系和治理能力现代化中的重要作用。
截至目前，珠海累计发布地方标准84项，其中涉及领域较集中的市场监管领域25项、乡村振兴14项、交通运输11项、城市管理10项、卫生健康9项。
珠海市市场监督管理局副局长 邓未
市场监管部门是珠海标准化行政主管部门，珠海市市场监督管理局副局长邓未表示，珠海将计划在近期启动《珠海市地方标准管理办法》的修订工作，锚定珠海新定位、新目标、新任务，进一步优化地方标准管理机制。
邓未表示：“我们将坚持有为政府和有效市场相结合，重构政府颁布标准与市场自主制定标准相互衔接、协调配套的新型标准体系，更好地体现我市在服务琴澳一体化、建设产业集群、社会管理和公共服务等方面的改革创新要求，提升地方标准制定的针对性、科学性和适用性。”
据悉，珠海接下来将加强地方标准的实施评估工作。通过建立动态评估机制，对已发布的地方标准实施效果进行跟踪评估，确保其在推动经济社会发展、优化公共资源配置、提升民生保障水平等方面发挥实效。
邓未表示：“地方标准是推进城市治理现代化的重要抓手，我们将以标准化改革为契机，创新标准化工作机制，着力提升我市的治理能力和区域竞争力。”
采写：南都记者 王靖豪
banquan@nandu.cc. 020-87006626