为促进中法文化交流、宣传深圳出版的优秀图书，9月7日，深圳出版社特别策划了中法讲书团南昌站活动，并邀请法国文艺骑士勋章获得者、傅雷翻译出版奖得主黄雅琴及深圳出版社首席编辑、法国文艺骑士勋章获得者胡小跃出席在南昌青苑书店举办的“午后·共赴一场守护之约”暨深圳出版社法国文学图书推荐活动。

作为伴随特区发展、见证改革开放伟大进程的综合性城市出版社，深圳出版社始终站在中外文化交流的前沿阵地。长期以来，深圳出版社致力打造文学精品，已经出版了包括《薛定谔之猫》《莫娜的眼睛》《加缪书店》《普罗旺斯：骑士与薰衣草》在内的200余种法国优秀的文学作品，今天的主角，刚刚出版的《守护她》也是其中之一。该书讲述的是一段藏在大理石背后的隐秘往事，一场跨越半个多世纪的守护承诺，1986年，意大利一悬崖边上，一个气息将尽老雕塑家，竭力守护着自己的最后一件作品，一座无人不为之动容的雕像。故事由此拉开序幕：20世纪初，一位贫穷的艺术家米莫邂逅了贵族小姐薇奥拉，两个本不该相遇的人一见如故，演绎了一场令人唏嘘的爱情悲剧…… 

这是一部细腻且宏大的小说，融入了意大利的史诗传统，带有新现实主义和奇幻色彩，同时也保留了浪漫主义文学的元素，法国著名作家，龚古尔奖评审团主席迪迪埃·德库安指出：“这本小说令人耳目一新，就像春天早晨灌木丛中出现的风信子一样，可以让人暂时摆脱沉闷的日常，感到精神一振。”小说2023年在法国出版后即获得法国最重要的文学奖项龚古尔奖及Fnac最佳小说奖、龚古尔中国评选奖、Elle杂志读者大奖，法语版累计销量85万册，霸榜各大网络书店、实体书店畅销榜，版权已售34个国家，成为史上最畅销的龚古尔奖获奖作品之一，影视版权已售出，将于2026年被搬上银幕。

在活动现场，《守护她》译者黄雅琴首先分析了这本书的思想意义和文学价值，在一个快节奏的时代，这样一部长篇小说到底具备怎样的魅力，俘获了龚古尔评委及广大读者的芳心。并且，与读者分享了翻译过程的艰辛与快乐，探讨了人工智能对于翻译工作的影响。活动主持胡小跃则着重介绍了深圳出版社出版的几大类法国文学图书，还带来了自己的著作《巴黎猎书客》，该书讲述了这位资深编辑30多年来走访法国书业、拜访法国作家、与法国同行交流合作的有趣故事，不但给读者了解法国当代文坛提供了新的资讯，也给法国文学的研究者和教学者带来第一手资料。该书出版后获得了《人民日报》《新京报》《中华读书报》《北京晚报》等媒体的推荐。

记者了解到，“中法讲书团”是深圳出版社重磅打造的中外文化交流品牌，创办于2017年，旨在推动中法文化交流和中外文明互鉴，介绍优秀的文学作品，给广大读者提供高质量的精神食粮。活动每年轮番在中法两国多个城市的书店、图书馆和读书俱乐部以讲座、新书发布会、读者作者译者见面会、分享会、书展等形式举办。

采写：南都N视频记者 谢湘南