专访土耳其前驻华外交官：中国以开放包容姿态应对全球性挑战

编者按：美国、俄罗斯、塞尔维亚等国领导人接连访华，引发国际社会高度关注。习近平主席在同来华进行国事访问的特朗普举行会谈时提出中美关系“三问”，强调“这些是历史之问、世界之问、人民之问，也是大国领导人需要共同书写的时代答卷”。南方都市报持续推出特别策划《再答“世界之问”——回访和总书记面对面的国际友人》，讲述国际形势变乱交织之下，他们眼中的中国倡议和中国担当。本期聚焦应对全球性挑战。

今年以来，多国领导人相继访华，大国外交开启“北京时间”。从推动中美关系稳定、健康、可持续发展，到中俄进一步加强全面战略协作、深化睦邻友好合作，再到深耕周边命运共同体建设、团结全球南方、拓展全球伙伴关系……繁忙而务实的大国外交，展现出中国式现代化的开放包容之道。

曾三次与习近平主席面对面交流的土耳其前驻华外交官、土耳其担保银行上海代表处前首席代表诺扬·罗拿（Noyan Rona），对中国坚持开放包容的发展道路有切身体会。上世纪80年代初，罗拿作为土耳其首批公派留学生来华。此后四十余年间，他长期工作生活在中国，见证了中国改革开放的巨大变化。

6月中旬，身在土耳其的罗拿接受了南都N视频记者专访，谈及此次中美元首会晤，他从外交官的视野强调，“当今世界面临气候变化、能源安全、公共卫生、人工智能治理等共同挑战，没有任何国家能够独自解决”。

作为上海市荣誉市民，罗拿始终牵挂中国，并持续关注国际格局演变中的中国角色。他表示，中国的经验证明，一个国家的发展不仅需要经济增长，更需要保持开放姿态，与世界开展广泛交流合作。

“向东看”“北京见”已成时代大潮

罗拿常说，自己的人生几乎都与中国联系在一起。

他向南都记者回忆道，早在上世纪80年代初，他就作为土耳其第一批公派留学生，先后在北京语言学院（现北京语言大学）和武汉大学学习语言和历史。

1999年，他卸任土耳其驻上海总领事，成为土耳其担保银行上海代表处首席代表。不久之后，中国加入世界贸易组织，中土两国之间的贸易往来更加多元化，不少中国企业在土耳其设立了分支机构或代表处。

尽管罗拿已经退休，但扎根中国四十余年的经历，让他始终与这片土地保持着紧密联系。从改革开放初期来到中国求学，到见证中国与世界深度交融的发展历程，他不仅是中国改革开放的亲历者，也是中土友好交流的见证者和参与者。

罗拿告诉南都记者，中国经济展现出的韧性和活力，源于稳定的发展基础以及持续推进改革开放的政策环境。在他看来，中国的经验也证明，一个国家的发展不仅需要经济增长，更需要保持开放姿态，与世界开展广泛交流合作。

年初以来，从加拿大、德国、西班牙等西方发达国家领导人纷纷访华，到韩国、越南、塔吉克斯坦、巴基斯坦等周边邻国领导人相继到访，再到远隔万里的欧洲、非洲、拉美伙伴纷至沓来……“向东看”“北京见”已成大潮。

作为长期关注国际政治经济的土耳其前驻华外交官，罗拿认为，这一现象本身说明，在世界进入新的动荡变革期后，各国都在寻找稳定性和确定性。“中国经济保持长期发展势头，拥有超大规模市场和完整产业体系，同时坚持多边主义和开放合作，因此成为越来越多国家开展合作的重要伙伴。”

诺扬·罗拿。

“无论是发达国家还是发展中国家，都希望加强与中国的沟通与合作。”罗拿说，“这不仅是经济层面的选择，也体现出国际社会对和平发展、互利共赢的共同期待。”

此次中美元首正式会谈，习近平主席一开场，便以深远的关切提出深邃的“三问”——中美两国能不能跨越“修昔底德陷阱”，开创大国关系新范式？能不能携手应对全球性挑战，为世界注入更多稳定性？能不能着眼两国人民福祉和人类前途命运，共同开创两国关系美好未来？

在罗拿看来，这不仅是面向中美两国提出的问题，也是面向整个国际社会提出的时代课题。“当今世界面临气候变化、能源安全、公共卫生、人工智能治理等共同挑战，没有任何国家能够独自解决。”

他说，大国之间是选择竞争对抗还是合作共赢，将深刻影响世界未来的发展方向。中国提出构建人类命运共同体理念，倡导通过对话协商解决分歧，体现了着眼长远的全球视野。

“表扬我中文说得很好”

罗拿向南都记者回忆了与习近平主席三度会面的经历，并表示，每一次都历历在目。

2012年2月，时任国家副主席习近平访问土耳其。

“当时，我以土方首席翻译的身份见到了他。我感到非常荣幸。”罗拿回忆说，“他讲话思路清晰、脉络分明，人也和蔼善良，为我的翻译工作减轻了不少压力。唯一让我觉得困难的是，他的发言文化底蕴深厚，运用了许多中国的古语，翻译起来并不容易。幸好，他所提到的古语我基本上都听说过。”

同年，土耳其总理访问中国，罗拿以翻译身份陪同。“在此行中，我们再度见到了他。由于不久前才见过面，现场气氛热络，所以我翻译起来更加游刃有余。”罗拿仍然记得，“活动接近尾声，他表扬我中文说得很好。我特别高兴，向他表达了谢意。”

第三次见面是在2014年5月。当时，习近平主席出席亚洲相互协作与信任措施会议上海峰会后，在上海召开外国专家座谈会，50位来自22个国家的外国专家受邀参会。罗拿是其中之一。

罗拿向南都记者回忆道，“习近平主席同在场的50名专家合影，我就站在第一排。合影前，他和第一排的专家一一握了手。”

“轮到我的时候，我说，‘您还记得吗？您到土耳其访问时，是我给您做的翻译’。他听到后高兴地说，‘有缘啊，又一次见面’。一句轻松的回答，令在场的人都笑了。”罗拿说。

诺扬·罗拿。

“比起在屏幕上观看，在如此庄重的场合聆听他的发言，我十分激动。我在现场感受到了中国国家领导人深化改革开放的决心。”罗拿告诉南都记者，“习近平主席在会上的发言，是从宏观、长远的角度出发，来看待中国的改革与发展——找准自己的定位，再慢慢打磨细节。这一思考角度令我颇受启发。”

谈及这三次见面，罗拿总结道，这样的战略性思维和开放的视野，给他留下了深刻印象。

“作为一名长期关注中国发展的外国人，我感受到的是一种始终着眼长远、保持战略定力的发展思路。”罗拿说，无论是在土耳其担任翻译时，还是后来参加外国专家座谈会，他都能感受到中国领导人在思考国家发展问题时所展现出的全局观和前瞻性。

曾荣获“上海市荣誉市民”等称号

今年恰逢中国与土耳其建交55周年。作为长期研究中土关系的专家，罗拿尤其关注共建“一带一路”倡议给土耳其带来的变化。

土耳其地处亚欧大陆交通要道，是连接亚欧的桥梁。罗拿表示，共建“一带一路”倡议，为土耳其在多个领域创造了前所未有的发展机遇。

近年，中欧班列经“中间走廊”抵达土耳其的运输时间已大幅缩短。罗拿认为，这不仅意味着物流效率提升，更意味着亚欧大陆互联互通进入新的阶段。中国和土耳其分别位于亚欧大陆东西两端的重要节点，两国合作具有天然优势。

“未来，不仅是货物往来更快了，人员往来、文化交流、科技合作也会更加紧密。”罗拿期待道。

他还提到，中国企业参与建设的铁路、高铁等基础设施项目，受到土耳其民众广泛欢迎和高度评价。交通互联互通水平不断提升，不仅促进了经贸往来，也推动了民间交流。

近年来，中国不断扩大对外开放，越来越多外国企业、专家和青年人才来到中国，也有越来越多中国企业、中国技术和中国理念走向世界。

作为中国发展的亲历者，罗拿始终认为，读懂中国最好的方式，是来到中国、了解中国。近年来，他往返于土耳其与中国，并坦言，“我在中国生活的时间，已经比在土耳其生活的时间还长了”。

上海，则被他常常提起。对于这位土耳其前驻华外交官而言，上海早已不仅是工作的地方，更是“第二故乡”。他曾直言：“在我眼中，上海就是我的家乡。”

罗拿担任过上海市民巡访团成员、上海市消费者权益保护委员会委员、世博会长宁区外国志愿者团团长等职务，还因善于发现城市中的问题，并积极提出建议，被不少上海市民亲切称为“洋啄木鸟”。

罗拿（左一）参与社区事务的讨论。

在罗拿看来，真正的融入不是旁观，而是参与。无论是发现道路标识翻译错误、提出城市治理建议，还是参与社区志愿服务，他总愿意为这座城市多做一点事情。他曾荣获“上海市荣誉市民”、上海市“优秀建议人”等称号。对于自己的“爱管闲事”，罗拿曾笑着解释：“因为爱这座城市，所以爱给它挑刺。”

“一些外国人对中国存在刻板印象，但当你真正走进基层之后会发现，普通居民表达意见的渠道有很多。”罗拿以一名外国人的亲身经验指出，对于中国这样一个拥有14亿多人口的大国而言，能够持续倾听民意、回应民生关切，本身就是一项十分复杂而重要的治理实践。

在国际局势复杂多变的今天，开放而不封闭、包容而不排他、交流而不隔绝，依然是破解共同挑战的重要答案。罗拿在中国的生活经历，正是真实写照。

再答“世界之问”——回访和总书记面对面的国际友人

总策划：戎明昌 刘江涛

执行策划：王佳

统筹：南都N视频记者 向雪妮

主笔：南都N视频记者 张倩寒

采写：南都N视频记者 杨苓妍

视频：南都N视频记者 梁子珊 杨苓妍

编辑：张倩寒

更多报道请看专题：再答“世界之问”