连线越南潮汕籍华人：看完《给阿嬷的情书》后专程回汕头参观

日前，电影《给阿嬷的情书》在越南正式公映。8月7日，越南潮汕籍华人郭衹衹告诉南都N视频记者，近期她在胡志明市观看了电影首映，当天影院几乎坐满，她还特意买了3张票想送给朋友。“第二次看这部电影，结果哭得更厉害了。”据郭衹衹介绍，她之前在福建漳州第一次看了这部电影后，专程回到祖籍地广东汕头，并参观汕头侨批文物馆。

越南潮汕籍华人郭衹衹在汕头侨批文物馆。受访者供图

“电影细节拍得很到位，画面也很感人，曾经听到的祖辈下南洋的故事具象了。”郭衹衹告诉南都记者，令她印象最深的是电影里的潮汕童谣，“一听到就哭了，我从小就会念，那是祖辈一代代教下来的。”

郭衹衹本科毕业于上海大学，毕业后回到家乡工作，现任上海大学来华留学生校友分会第二届校友理事会副秘书长。今年5月，上海大学来华留学60周年系列活动举行，她从胡志明市前往上海参加母校活动，后来去福建漳州旅游，在当地电影院第一次看电影《给阿嬷的情书》。

在漳州看完电影的第二天，她便回到祖籍地汕头潮阳，还专程参观了汕头侨批文物馆。郭衹衹告诉南都记者，现场工作人员像电影里那样，听她口述，代写了一封侨批：“跨越山海归途，替远赴南洋的祖辈，重回这片魂牵梦绕的故土。”

由汕头侨批文物馆工作人员代写的侨批。受访者供图

据郭衹衹介绍，她是第五代越南潮汕籍华人，祖辈从广东汕头下南洋，到越南珠洋开荒。看完电影后，她曾与叔公、父亲聊起这部电影，叔公觉得电影拍得比较真实，但他们了解到的现实更加残酷。“曾祖父晚年每天翻看关于潮州（潮汕）的书籍，很想回去一趟，这个遗憾一直带到去世。”

郭衹衹说，她从小在越南的华人学校读书，一至六年级期间，学校会开设潮汕话必修课程。“老师一直强调，在学校必须讲潮州话，语言不会讲了，根就掉了。”小时候的她并不太懂这句话的意思，只是觉得唐山（中国）很远，都不知道在哪里。

直到很多网友在社交平台上问起祖籍地，她才开始追溯，经过多方询问后，从祖辈墓碑上找到模糊的地名，最终在2023年3月回到了祖籍地汕头潮阳。

“长大后，我理解了老师讲的那句‘语言代表一个人的根’。亲身了解后，才知道方言和文化的重要，才知道为什么海外华人一直要留下方言文化。电影《给阿嬷的情书》也正体现了这两方面。”郭衹衹说。

采写：南都N视频记者 刘施阳

编辑：张倩寒

更多报道请看专题：电影“阿嬷”的全球传播