提起演员布鲁诺·甘茨（Bruno Ganz）的名字，中国观众最熟悉的可能是2004年上映的《帝国的毁灭》中那个“咆哮”的希特勒。

实际上，布鲁诺·甘茨生前所获得的电影成就，可远比这要大得多。作为曾经享誉世界的“德语电影第一人”，出演过许多经典德语片。

比如，由2019年诺奖得主彼得·汉德克参与编剧的，获得戛纳金棕榈奖等多项国际提名的电影《柏林苍穹下》。影片中驻守柏林城的无翼天使，就是由甘茨出演，如今已成为电影史经典佳作。

电影《柏林苍穹下》海报

故事中，守护柏林的天使丹密尔与朋友日日关注着人世间的一切，他们看着普通人的一生，寻找着人活在世界上的意义。在一次观看马戏团演出的时候，丹密尔被马戏团的女演员玛丽恩吸引，逐渐走入她的生活，观察一个普通人的喜乐。丹密尔得知世界上有一种感情名为爱，他在注视与思考下终于明白了自己在经历漫长生命后真正想要追求的东西。他决定放弃天使的永生成为一个普通人，与玛丽恩共度余生。

近日，这部由诺奖作家彼得·汉德克参与编剧的电影史经典名作改编绘本《柏林苍穹下》由后浪、海峡文艺出版社策划出版。

绘本《柏林苍穹下》内文三色细密排线，黑白铺色，金色点缀，光影糅合诗文，向经典致敬。作者将时空转换为现在的柏林城，用画面定格光影，同时加上可供阅读的台词，带领读者重新体会这部跨越了三十余年的经典名作带来的感动。

作者不仅保留了原作中的经典台词，还加入了西莫纳·弗拉斯加的现代诗《候鸟》以及其他作家的文学作品以充实人物感情，使得本就如诗一般的词句更具有艺术气息。书中出现的歌词也并非杜撰，而是取材于老虎与百合花乐队，以及梅赫特·贝克尔的几首知名歌曲。

书中玛丽恩、丹密尔、荷马等人对于自身生命价值的反思与对人生的考量饱含深意，让读者以不同的视角感受到了生活的多面性。诗句，歌词与画面的精妙融合将追寻人生意义的整个故事娓娓道来：拥有无限生命的天使丹密尔倾听着柏林众人的忧愁哀怨，他不懂人间所谓的爱为何物，却在与人生失意的马戏团女演员玛丽恩相遇后感受到了爱情的萌动。

为了玛丽恩和平凡的生活转化为一个普普通通的人类，伴着丹密尔内心的感慨，他们终于跨过人与神的距离相见并相爱。随着悠扬的歌声，丹密尔在结尾道出了他对人生的感悟：生命不止有短暂的痛苦与循规蹈矩，选择自己想要的，勇敢为之付出也是一种幸福。
本书中所有场景均取材于现实柏林，作者深厚的绘画功底将现代柏林的知名场景，如大屠杀纪念碑、勃兰登堡门等逐一呈现   于画面之上。细密排线勾画出的光影效果，使画面更加立体、真实。书中大量使用黑白进行铺色，并加入金色点缀，使画面光影更加灵动。作品中所有出场人物形象均参考还原自电影原作。这部作品可谓是两位作者以大胆创新向电影原作表达的真诚致敬。

内文赏读

编辑：朱蓉婷

本文作者

朱蓉婷

4119W

南方都市报记者