投之以木桃，报之以琼瑶。当新冠肺炎疫情在中国肆虐之时，多国及时伸出援手。近日，在国内新冠肺炎疫情逐渐得到控制，国际疫情却不容乐观之际，中国开始援助海外。在捐增物资上也出现了诗情画意，深情款款的寄语。

南都大数据研究院梳理了近期中国捐赠物资上的寄语，告诉你中国如何用博大精深的汉字文化讲好中国故事，传播中国声音。

近40条寄语随援助物资传递温暖

国际疫情形势严峻，在对其他国家进行援助的同时，我们也在以中国文化特有的方式传递温暖。南都大数据研究院梳理目前公开报道的援助物资情况，发现有将近40批发往全球各地的物资带上了温暖的寄语。它们或是我国千百年流传下来佳句：九州何处远，万里若乘空（出自《送秘书晁监还日本国》王维）；或是意大利经典歌剧里的唱段：消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！（出自《图兰朵》普契尼）；它们也来自古老的寓言：United we stand, divided we fall!（出自《伊索寓言》）；和伟人们曾说过的箴言：Unis nous vaincrons（团结定能胜利—雨果）……

*图为中国将近40批发往全球各地的物资上的寄语

五成以上寄语包含山川花海等自然意象

造化钟神秀，寄情山水、歌咏自然，从来就是人们情感表达的最佳方式，随防疫物资跨越山海的寄语中五成以上包含了山川、树木、风月等自然意向。沈阳市在给日本川崎、札幌的寄语中嵌入了各市的市花、市树，简单却又贴心；山东省借古诗“满载一船明月，平铺千里秋江”表达了对日本和歌山县早日恢复平常的美好希冀；“浪滔滔人渺渺,海天云外,心忧波斯小昭安好?”山海相隔，迢迢千里，愿伊朗安好……山川无法阻挡情谊，风雨不能湮灭真心，只盼早日与你同乘一叶扁舟，共赏同一轮明月。

超九成寄语写给日韩意法朋友

在我们收集到的捐赠寄语中，超过六成是写给亚洲国家，以日韩为主；其次是目前疫情肆虐的欧洲，其中意法最多。这些寄语以中国诗词为主，但仍有不少当地名人名言或文学作品，颇有地域特色。

62%寄语写给亚洲兄弟

面对曾捐赠物资，并祈愿“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”的日本，中国在回赠物资的同时，也书写诸如出自战国时期《孟子·滕文公上》的“鲸波万里，一苇可航，出入相友，守望相助”等诗句，期盼与中国一衣带水的邻国日本能早日战疫成功。对曾硬核捐助约23吨物资的俄罗斯，中方捐赠物资则贴上了俄国诗人普希金的诗句“一切都是瞬息，一切都会过去”希望早日渡过疫情；而在捐赠意大利的物资上化用的则是《赠大西国高士利玛窦》、《通玄老人龙腹竹歌》两诗中的“西程十万里，与君同舟行”,表明即使中意远隔东西半球，但面对困难必当同舟共济。

出品：南都大数据研究院

研究员 李润泽子 张稆方

编辑：凌慧珊

本文作者

凌慧珊

5555W

南方都市报记者