由赵萝蕤翻译的美国诗人惠特曼唯一一部诗集《草叶集》推出新版。据悉，目前市面上有《草叶集》多个版本，赵萝蕤译本已绝版多年。

《草叶集》沃尔特·惠特曼 著 赵萝蕤 译 后浪·江苏凤凰文艺出版社2020年9月版

《草叶集》首版于1855年，作者生前多次重加编排增添内容，直到第九版，也称临终版，从最初的十二首诗到最后的四百余首。全书共分十二辑，外加三个补编。诗集得名于书中的诗句“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”诗集出版后，极具创新的自由体诗歌形式和广阔的题材，开创了美国诗歌的新时代，并影响了世界各地的诗人，比如智利的聂鲁达，葡萄牙的佩索阿，土耳其的希克梅特，英国的戴·赫·劳伦斯等等。

惠特曼《草叶集》赵萝蕤译本旧版 上海译文出版社1991年版

1855年，《草叶集》印行出版，爱默生写信给作者沃尔特·惠特曼说，“我祝贺你在开始一桩伟大的事业。”时间拨回到1831年，法国思想家托克维尔在美国旅行时却说“美国至今还没有产生卓越的作家，没有伟大的历史学家，连一个杰出的诗人都没有。”于此可见《草叶集》的划时代意义。

惠特曼凭借全新的内容和全新的语言形式，登上了文坛，此后直到去世，惠特曼又多次增补修改，《草叶集》终成名著。

作家亨利·米勒评价道："或许惟一能与他相提并论的诗人就是但丁。但丁超越了所有的人，他代表的是整个中世纪。惠特曼是现代人的化身，但至今我们对现代人的生活的了解还是含糊不清的。虽然不时会有人向我们展示现代人生活的一瞥，但真正的现代生活还没有开始。惠特曼不仅仅是在这种生活的诞生过程中就唱出了它的主旋律，而且就像是这种生活早已在了一般地歌唱它。"

在《草叶集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一个普通人，歌唱广阔的生活，歌唱现代人，歌唱全世界每一个无畏的叛逆者；一扫以往的韵律格式，把诗歌从当时的习俗中解放了出来。从初版的十二首诗，到临终版的包含四百余首的大著作，《草叶集》也在不断成长，正如诗句所说，“伙伴啊，这不是一本书，/ 谁接触它就是接触一个人。”

译者赵萝蕤出生于书香门第，父亲为中国基督教新教神学家赵紫宸，先后就读于燕京大学、清华大学、芝加哥大学。学生时代因译出艾略特的《荒原》而蜚声文坛，留美时得艾略特亲炙。

1948年底，赵萝蕤在战火中兼程回国，晚年花十二年时间，首次独力译出了汉语世界的《草叶集》全译本，凭此译本获得芝大百年纪念专业成就奖、中美文学交流奖、彩虹翻译奖。

《草叶集》对后世有着广泛的影响，众多诗人深受启发，如D.H.劳伦斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、哈特·克兰、博尔赫斯、聂鲁达、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文学界之外，它也成为梵高绘制《星夜》的灵感之一、是玛丽莲·梦露最爱读的休闲读物，影响了众多影视作品，比如《死亡诗社》《绝命毒师》等。

此次推出的新版随书附赠一个笔记本，内含英国艺术家玛格丽特·C·库克绘制的24幅稀有的插画，取自1913年登特版《草叶集》。

诗作赏读：

我沉着冷静

我沉着冷静，在大自然中坦然站立，

成为万物的主宰或主妇，在缺乏理性的事物中保持镇静，

和它们一样吸取一切，和它们一样，被动，接受一切，沉默，

我发现我的职业，贫困，声名狼藉，弱点，罪恶，都不像我想象的那样重要，

我面对着墨西哥海，或置身于曼纳哈塔1，田纳西，或在遥远的北方或内陆，

一个河上人，林中人，或者当一个这个国家的农夫，或者去海边，大湖畔，加拿大，

我不论生活在哪里，啊，只要能在意外的时候保持自己的平衡，

能像树木和动物一样，镇静地面对黑夜，风暴，饥饿，耻笑，事故，挫折。

我自己的歌

我赞美我自己，歌唱我自己，

我承担的你也将承担，

因为属于我的每一个原子也同样属于你。

我闲步，还邀请了我的灵魂，

我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。

我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的，

我是生在这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样，

我，现在三十七岁，一开始身体就十分健康，

希望永不终止，直到死去。

信条和学派暂时不论，

且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也绝不是忘记，

不论我从善从恶，我允许随意发表意见，

顺乎自然，保持原始的活力。

编辑：朱蓉婷

本文作者

朱蓉婷

4119W

南方都市报记者