南都记者从北京大学党委宣传部证实，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，6月17日上午在京逝世。今年4月18日，各界为他庆贺了100周岁寿辰。

许渊冲毕业于西南联合大学外文系，该校是由北京大学、清华大学、南开大学，在抗日战争时期合并而成。近日公映的西南联大纪录电影《九零后》中，就收入了许渊冲晚年接受采访和日常生活的画面，镜头前的他神气十足，谈笑爽健，虽然已年至九旬，却让人恍惚觉得像“90后”一样年轻。

青年许渊冲。（受访者供图）

许渊冲回忆，在西南联大，一年级新生不分院系，所以他跟后来获得诺贝尔物理学奖的杨振宁同班。临近毕业时，由于战事吃紧，许渊冲和许多同学一道“投笔从戎”，分配在飞虎队的机要秘书室。对于他后半生从事的翻译事业，许渊冲在片中有此总结：“难在自觉，贵在坚持。”

《九零后》导演徐蓓，也是2018年走红网络的5集历史纪录片《西南联大》总导演兼执行制片，曾于2017年和2019年两次采访、拍摄许渊冲。她向南都记者回忆，第一次访问许渊冲时，他的“狂狷”与其他几位老先生的谦恭有礼形成了强烈对比。采访伊始，他先介绍自己是“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，能同时将中国古典文学与英法经典名篇在不同语种中间互译的，古今唯他一人而已。“听他这样表述，一开始我们还真有点不习惯，但到了后面，大家都由衷地觉得老爷子太可爱了，就是一个‘人见人爱’的这样一个人。”

徐蓓还对南都记者谈到一个插曲。在摄影师跟拍工作镜头时，许渊冲的夫人照君与导演闲聊：“你知道吗？爷爷红了！虽然来得晚了一些，但是他毕竟还是红了！”那时，许渊冲登上了央视文化节目《朗读者》，被更多公众所熟知和喜爱。在徐蓓眼中，这对风雨伉俪的相处模式仍有浪漫色彩，“奶奶（照君）望着他的神情，永远都是少女一般的崇拜。”

2019年11月，因为拍摄纪录电影《九零后》，徐蓓和同事们再次拜访许渊冲，此时照君已逝。“其实那天我们挺担心的，难以想象奶奶去世之后，许先生到底会变成什么样的状态。”结果一进门，大家都感到意外，许渊冲正在吃一块奶油蛋糕，“像个小孩一样。”

这次采访时，徐蓓遗憾地告诉许渊冲，她们采访拍摄过的另一位著名翻译家巫宁坤（《了不起的盖茨比》译者）不久前去世了，享年99岁。巫宁坤也是许渊冲在西南联大时期的同学。对这个消息，老人只露出了一瞬间的惊讶：“他去世了吗？我不知道。”

徐蓓对南都记者说：“老爷子的态度会让你觉得，他接收到了一件特别正常的事，‘我们这班（人）慢慢都没有了嘛’。他对生死就是这样的感觉。”

采写：南都记者 侯婧婧

编辑：张亚莉

更多报道请看专题：逝者