《谈心——与林青霞一起走过的十八年》之“寻彩梦”

文/金圣华

人与人之间的缘分，看不见，摸不到，难以言喻，却始终存在。有缘的，无视距离的遥远，无涉时间的悠久，兜兜转转，曲曲折折，终会穿越时空，在缥缈莫测的交汇中，蓦然相遇。

说起来，我和青霞结缘，源起于一本小书。这是我漫长翻译生涯中第一本发表的作品。早在1973年，我收到邀约翻译一本美国女作家 卡森·麦卡勒斯的中篇小说The Ballad of the Sad Café，1975年全书译完后，却为书名的中译煞费周章，原著中提及的café , 根本不是现代意义的咖啡馆， 而是美国南部一个荒凉小镇上的小酒馆；Ballad，也不是指民歌民谣，而是指三位畸恋主角之间发生的恩怨情仇，结果，幸亏有美语专家高克毅及时出手相助，不但替我审阅全稿，还提议以《小酒馆的悲歌》（内地版译名多为《伤心咖啡馆之歌》）作为书名，译作才顺利面世。假如不是这个醒目的书名，也许吸引不到读者的垂注，那么，某天在楼上书店一角流连的乐乐，也许就不会发现这本小书，多年后也不会因为读了这本译作念念不忘，而在1993年跟我辗转相识，从而于2003年促成我和青霞的交往。归根究底，三十年前种的善因，冥冥中，在三十年后结了善果。

2005年6月，高克毅先生除了寄卡给青霞，也寄了一本特别的书给我，名为《黑色》（Black）。这是由 Victoria Finlay编写的小书，内容涉及黑色的起源。原来根据西方古代经典中的传说，历史上第一种使用的绘画颜料是黑色，这传说，可以从各地发现的史前壁画洞穴如法国的Lascaux中得到印证。我把这本印刷精美的小书给青霞看，引起了她很大的兴趣。由于这书是时报出版社出版的一系列书之一，我们相信有关其他颜色的书，一定还有不少。

林青霞2008年写过《有生命的颜色》一文。 邓永杰摄影

不久，我为了中文大学举办的第三届“全球华文青年文学奖”到台湾去推广宣传，青霞那段日子经常返台省亲，探望年老的爸爸，那几天恰好也在台北，于是，我们相约在某一晚同往诚品书店去淘宝。敦化南路的诚品总店是个二十四小时营业的不夜城，记得那天我们到达诚品时已经很晚了，店里仍然顾客众多，但是，全店鸦雀无声，人人都在埋头看书，有品位的读者，谁也不会打扰青霞，要求她签名或合照。我们于是可以不受干扰，兴致勃勃地在书架上巡视，居然发现了红、黄、蓝、白、紫各种颜色书，当下如获至宝。后来，青霞在2008年撰写的《有生命的颜色》一文中就如是记载：“有一次我们谈到颜色，她很兴奋地告诉我，有几本是专门讲颜色的书，每一种颜色都有一本。后来我们在台北的诚品书店找到了。我买了两套，……一人一套，我们各自捧着自己的书，像小孩子捧着心爱的玩具，欢天喜地的回家。”

青霞曾经自谦说，“向来对颜色没有深刻研究的我， 圣华问起来， 才开始思考这个问题。”其实， 颜色在文学创作中，是不可或缺的修辞手段，杰出的诗人作家，往往善用颜色，来传情达意，或叙事绘景，青霞自己在往后的创作中，不知不觉间，也成为善于运色的好手，例如，她于2020年所撰最脍炙人口的作品《高跟鞋与平底鞋》一文中，在描述娃娃影后李菁毕生经历时，就善用色彩来敷陈铺垫，作者把见到李菁四次的衣着，一一细述：从粉蓝雪纺长裙，到苹果绿套装，再到咖啡色衬衫，至最后的黑白上衣，色泽一次比一次黯淡深沉，那由绚烂归于平淡的过程，恰恰象征着主人翁由盛至衰的残酷命运！

青霞由2006年开始，积极写稿，创作初期，她仍然处于摸索阶段，文章完成后，很想找另外一双眼睛来过目一遍，确认一番。其实，她阅历丰富，非常人所及，只要她沉下心来，不忘初衷，出于本性，以真诚恳挚的笔调，把所感所悟，娓娓道来，不需要华辞丽藻，就很动人，因此，我所能做到的，就是不断为她加油打气，告诉她切勿妄自菲薄。

金圣华译、林青霞作序的诗集《彩梦世界》

2008年，我翻译的诗集《彩梦世界》(Colours)即将出版，这本诗集乃加拿大著名诗人布迈恪（Michael Bullock）所撰，作者以各种缤纷的色彩，分别撰写了几十首诗歌，不但把色彩当作名词动词，而且当一个与实物无涉的主体来看待，他认为每一种颜色都拥有无穷的力量，正如音符一般。由于青霞与我曾经为绚烂多姿的色彩着迷，令我觉得邀请她为诗集写序，乃是最佳的人选。此外，布迈恪又是另一名贾宝玉式的人物，他曾经应邀来港多次，在各大学开设讲座，对“聪明的美女”，也情有独钟，曾经撰写Literary Moon一诗，献给大才女林文月。我当时心中的盘算是请青霞写序，待诗集出版时，才告知迈恪，让九秩高龄的作者喜出望外，到时，也让青霞可以有机会认识诗人，领略名家的风范。谁知道，诗集因种种不可预测的延宕，竟然在诗人撒手尘寰的翌日，才迟迟面世！作家与译文缘悭一面，诗人与美人失之交臂，怎不令人扼腕叹息，低回不已！

所幸，青霞所撰《有生命的颜色》一文，发表后受人激赏，广为流传，2009年并获选为华东师范大学出版社出版的“大学语文”范文之一。该书选材甚广，远自屈原、李白、司马迁、苏东坡等，近至鲁迅、艾青、穆旦等人的作品， 甚至译自加缪、萧伯纳的文章，都胪列其中。青霞的序言，能够与古今中外大师的鸿文并列，的确令人欣喜！

正如青霞在序言结尾中所述：“诗人布迈恪的创作，加上圣华的‘创作’，不只诱发视觉，而且可以唤起听觉和嗅觉，让我们的生命，我们的世界增添了梦幻的色彩。”不错，从红毯踏上绿茵，这条漫长的创作之路，原本就是一条寻梦之路，沿途风光旖旎，充满了五光十色的幻彩！（作者为香港翻译学会原会长、学者、作家）

编辑：刘晨

本文作者

刘晨

9824W

南方都市报记者

刘晨

9824W

南方都市报编辑