南都讯 记者 黄璐 日前，中文版戏剧《悲惨世界》在京举办分享发布活动。该剧由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，集结了中法两国的实力创作团队和优秀艺术家，将于2023年1⽉在京首演，并开启全国巡演。据央华消息，深圳也将作为首轮全国巡演的一站。

中法携手共同创作中国舞台上的法国文学经典

文学巨匠雨果家喻户晓的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称做“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”。小说迄今已被译成17种语言，电影翻拍版本不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出。在中国，《悲惨世界》这部作品也有着深远的影响。正是基于这样的重要意义，央华戏剧在为迎接2024年中法建交60周年的特殊时刻，将目光投向了《悲惨世界》这一世界经典名著，希望将其所具有隽永的普世价值通过当代艺术家的再度解读，传递给当今的戏剧观众。

突破以往单纯“中国戏剧走出去”的模式，此次中法联合制作的中文版戏剧以平等的姿态和世界戏剧对话，开创了全新的中外戏剧制作模式。据悉，《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，中国剧协是该剧的主要支持单位。这也是法国蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。剧目制作完成后还将展开世界巡演。中国演员、中国表演、中国制作团队和法国导演、法国舞美设计、法国制作团队的碰撞和交融，也将擦出全新的火花。活动当天，主办方宣布中文版戏剧《悲惨世界》将于2023年1⽉10至15⽇北京保利剧院举行世界首演，并计划于2023年2至5月展开全国巡演。

据了解，央华戏剧自创立之初便与法国艺术及艺术家渊源颇深，由其出品的《犹太城》、连台戏《雷雨》《雷雨·后》等作品均广受关注与好评。该剧监制、艺术总监、央华艺术总监王可然表示：“《悲惨世界》对我而言是特别至关重要、有着深刻影响的一部作品，曾照亮过黑暗时刻的我，尤其是有了丰富的人生经历之后，我那么疯狂地坚持地想要做这部戏！我们整个团队都将全力以赴，竭尽全力地把这部作品的好更多地展现给今天的观众，让他们能够感受到它的伟大，让这部作品在戏剧的表达上不失颜色，并希望能让它更具荣光，不辜负大家！”

中法“黄金阵容”实力打造，刘烨12年后再演话剧

此次中文版《悲惨世界》由央华艺术总监王可然担任艺术总监、监制，法国蒙彼利埃演员之春戏剧节艺术总监让·瓦雷拉担任监制；导演是来自法国的埃里克·拉卡斯卡德；制作人团队同样来自中法两国，由张朝慧、安娜伊思·⻢田、李雄三位出任。

该剧导演埃里克•拉卡斯卡德 （Eric LACASCADE）是法国乃至欧洲著名戏剧专家、导演、戏剧教育者及剧场领导者，法国戏剧史上的殿堂级艺术家、曾执导了央华戏剧2020年度制作《雷雨》《雷雨·后》。他最擅长的就是对经典的现实主义作家作品的解构和表达，对于此次《悲惨世界》的创作，他也表示，“早已跃跃欲试。”

演员刘烨出演剧中男主角冉·阿让一角，这距离他上一次在话剧舞台上塑造角色已经过去了12年之久。据透露，他早早推掉了近半年的大部分工作，只为全情投入到对这个经典角色的塑造当中。

近年来一直在从事中法文化交流方面的刘烨表示：40岁之后，一直想干一个特别的事。“当我听说央华要排演《悲惨世界》时，我立刻觉得这是我要做的！我是一个话剧演员，戏剧对我而言有着非凡的意义，仅仅是决定参演《悲惨世界》就让我瞬间找回了20多年前在学校是的那种激情！八、九岁时我就通过连环画爱上了《悲惨世界》这个故事，后来再看到小说、电影、音乐剧等等，它对我的影响太大了！能够塑造冉·阿让这样一个角色，对于任何一个演员而言都是职业生涯的骄傲！希望通过我的演绎能够塑造出一个让中国观众很接受的冉·阿让。”

值得一提的是，央华版《悲惨世界》的艺术总监王可然和男主演刘烨都因为在艺术领域的特殊成绩和对于世界文化的杰出贡献获得过法国最高荣誉之一“法兰西艺术与文学骑士勋章”，同时他们二人也都以代表身份出席了2021年中国文联第十一次全国代表大会，更为此次活动的举办增添了一份特殊的意义。

编辑：陈欣

本文作者

黄璐

2248W

南方都市报记者

陈欣

3.26亿

南方都市报编辑