南都记者获悉，德国“国家功勋奖章”、洪堡学术奖金和歌德金质奖章获得者，中国翻译文化终身成就奖得主杨武能教授的《杨武能译德语文学经典》第一辑，近日已在商务印书馆出版发行。

巴蜀译翁杨武能

杨教授自号巴蜀译翁。他秉持非经典不译的理念，主要译著都是德语文学史各个时期顶尖作家的经典作品，已经面世的第一辑包括歌德最重要的代表作《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉·迈斯特的学习时代》和《歌德谈话录》，以及《莱辛寓言》和席勒名剧《阴谋与爱情》。

今年恰逢歌德逝世190周年，集中出版歌德代表作是对这位德国大文豪、大思想家的很好纪念。

《浮士德》（上）

《浮士德》（下）

《少年维特的烦恼》

商务印书馆成立于1897年，至今已125周年。自建馆之日起，商务印书馆就十分重视译介西学，出版了大量高水平的译作，著名的如严复的《严译名著丛刊》，林纾的《林译小说丛书》以及《世界文学名著丛书》。近年来商务在文学出版领域大展拳脚，规划出版了一系列重磅文学译著，其中的《汉译世界文学名著》丛书已推出3辑100余种，大型个人译文集《杨武能译德语文学经典》，是其新时期加强文学出版的重大举措之一，得到馆领导高度重视，全馆上下大力支持。

《威廉·麦斯特的学习时代》

《莱辛寓言》

《杨武能译德语文学经典》涵盖德语文学发展不同时期的各个流派、各种风格和各种体裁，共收德语文学经典名著二十多部，规模空前，集杨武能教授60年译事之大成。

据悉，译文集第二辑和第三辑将在2023年全部出齐，以飨巴蜀译翁的千千万万读者。

南都记者 黄茜

编辑：黄茜

本文作者

黄茜

1.02亿

南方都市报记者