1月4日凌晨，著名翻译家、上海译文出版社副编审娄自良在上海孝悦汇护理院因病辞世，享年90岁。

娄自良1932年出生于上海，1988年应苏联哲学界邀请前往莫斯科进行学者访问，2021年获中国翻译家协会资深翻译家称号。

著名翻译家娄自良先生

他长期从事俄语翻译，主要翻译作品有：布罗茨基诗歌全集（第一卷）、《战争与和平》、《鬼》、《死农奴》、《被伤害与侮辱的人们》、《温柔的幻影——茨维塔耶娃诗选》、《精神领袖——俄罗斯思想家论陀思妥耶夫斯基》（合译）等。

娄自良先生曾言：“人一定要找一件能与他人竞争的事业……翻译，自然就成了我一生可以与他人竞争的事业。”

他在俄语文学的翻译上取得了极高的成就，为读者留下无数译作经典。在翻译了陀思妥耶夫斯基的《被伤害与被侮辱的人们》等作品之后，年近80岁的娄自良翻译完成了列夫·托尔斯泰一百多万字的巨著《战争与和平》。2012年，他又义无反顾的接受了《布罗茨基诗歌全集》的翻译工作。翻译《布罗茨基诗歌全集》（上）用了整整四年时间，《布罗茨基诗歌全集》（上）耗时两年。娄自良曾告诉责编刘晨：“照这个速度，我九十四岁的时候应该可以交差了。”

刘晨在回忆文章中写到，去年九月去拜访娄自良，老先生还很健旺，甚至要做几个俯卧撑给他看。“直到现在，我依然有种不真实的感觉，仿佛再次拨通电话，还是会听到那个中气十足的声音；再到他家里还是会看到那个清瘦挺拔、精神矍铄的娄老师，还能再跟他一起抽烟、一起喝茶聊天、一起哈哈大笑、一起愤愤地讨论翻译之难。匆匆几年时间，我不敢说与娄先生有多深的交情，但是他留给我许多宝贵的记忆，这将是我一生的财富。”

南都记者 黄茜

编辑：黄茜

本文作者

黄茜

1.02亿

南方都市报记者