著名翻译家杨苡先生去世，曾翻译《呼啸山庄》
南都记者获悉，著名翻译家、作家杨苡先生于2023年1月27日晚去世，享年104岁。
杨苡原名杨静如，是我国著名的文学家，翻译家。她1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职于南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系。
自1936年开始发表作品，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品，“呼啸山庄”这个译名由她首创。著有《自己的事情自己做》《青青者忆》《魂兮归来》等作品，并被翻译成多种文字在国外出版，她的作品深刻影响了中国当代文学的发展。
2020年，第七届南京文学艺术奖揭晓，101岁的杨苡先生荣获“南京文学艺术奖·终身成就奖”，该奖项是南京市文学艺术最高奖项。2022年， 获文都（榜样）力量“文坛经典力量”。
2023年，译林出版社出版了《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》（杨苡 口述/余斌 撰写），书写了她岁月呼啸，美无倦意的一生。
《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》
《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》是杨苡先生唯一口述自传，这是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一部个体见证下的百年中国史。从1919年走向今天，杨苡的人生百年，正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。世纪回眸中，她说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”
书内收录自20世纪初以来珍贵历史照片150张，辅以详实图注作为口述的延伸和补充。该书为《杨苡口述自传》上部，从清末杨家发迹写起，到1946年，抗战胜利后杨苡从重庆随中央大学北返南京告一段落。以1946年分界的“上学记”与“上班记”是杨苡人生的双重变奏。据悉，下部文稿已基本整理完成，将于近年出版。
南都记者朱蓉婷
编辑：朱蓉婷
banquan@nandu.cc. 020-87006626