遇罕见降雨，观莫高窟、爬鸣沙山：多国汉学家行走敦煌读中国
一场秋雨落在了沙漠绿洲甘肃敦煌。当地人告诉我们，敦煌下雨几乎不会超过半个小时，这场稀稀拉拉下了大半天的雨，实属罕见。兰花奖入围者、外文局国际传播专家大卫·弗格森开玩笑说，这是他从老家苏格兰千里迢迢带来的水汽。
和大卫·弗格森一起来的，还有埃及前总理伊萨姆·沙拉夫、俄罗斯汉学家易福成、西班牙汉学家、翻译家雷林科。他们都是中国外文局主办的首届兰花奖入围者，这次齐聚敦煌是为了参加兰花奖系列活动之“走读中国·甘肃敦煌”活动。
两天半的行程里，作为随行记者兼半个翻译，我们很快就和几位学者“打成一片”，也因此看到了这些国际学者严肃学术身份外的另一面——走在鸣沙山景区里的月牙泉边，大卫突然回头，一本正经地开了个玩笑：“你知道吗，每天晚上都会有人提着桶往这个湖里加水，所以它（在沙漠里）才不会干。”
9月5日，首届兰花奖“走读中国”系列参访活动，埃及前总理伊萨姆·沙拉夫参观甘肃敦煌莫高窟。段崴 摄
9月5日，参访嘉宾欣赏《飞天》音乐剧。段崴 摄
西班牙汉学家再访莫高窟：“这是我此次中国行最喜欢的地方”
谈到敦煌，几乎人人都会立刻想到位于敦煌市东南方向的世界文化遗产莫高窟。毫不意外，我们此行的第一站就是莫高窟。
这是雷林科这辈子第二次参观莫高窟，上一次来还是二十多年前。刚踏入景区，她就笑着回头对我们说：“现在看着（和那会儿）完全不一样了。”
说话间，大卫已经坐到了河沿的围栏上，满脸笑容地摆着Pose，挥手招呼我们帮忙拍照。在他身后不远处就是沙山洞窟，围栏外边则是已经彻底干涸了的河道，如果不小心从围栏上摔下去，绝对会摔断胳膊或者腿。这位67岁的苏格兰绅士，坐在上面不仅毫无惧意，还不忘“贴心地”邀请63岁的雷林科一起来合影。
看着这一幕，我很难将这位“顽童”与《习近平谈治国理政》一至四卷英文版的润色改稿专家联系在一起。事实上，大卫·弗格森不仅是这四卷书籍的英文版改稿专家，也是中国外文局的国际传播专家，撰写了包括《从贫困到富饶：甘肃美丽乡村蜕变记》《生态北京，绿韵新城》等多部作品，并以多语种在全球发行。
大卫·弗格森在鸣沙山留影。南都记者 赵霖萱 摄
对大卫来说，这是一趟早应成行的旅途。两年前，为了写作《从贫困到富饶：甘肃美丽乡村蜕变记》一书，大卫来到甘肃采风。从北到南，他在甘肃的村庄间穿梭。可惜的是，受到疫情影响，采风之旅脚步匆匆，他一直没有机会一览敦煌莫高窟的盛况。这次借着兰花奖的契机，他终于踏上了这片土地。
“你手机有信号吗？能不能帮我开个热点？”还没进洞窟，大卫就等不及想将已经拍下的照片传给千里之外的妻子与儿子，分享莫高窟带给他的惊喜和震撼。
藏经洞、九层楼……一个多小时的参观结束，大卫意犹未尽。站在九层楼下，他抬头望去，嘴里念叨着希望能再多上一层楼、多看一洞窟。抬头望了一会儿，他转身对我说，下一本书也许可以考虑“写写敦煌和莫高窟”。
念念不忘的不止大卫一人。第二天下午，站在鸣沙山顶上，雷林科告诉我，莫高窟是此行她最喜欢的地方：“莫高窟拥有很多历史和人文，非常动人。”雷林科是西班牙著名汉学家、翻译家，在文学理论和中国古典文学领域学术成绩斐然。上世纪80年代，她来到北京大学求学，在北大一待就是四年。求学结束时，她不仅能熟练掌握现代汉语，更能读懂、翻译文言文。她骄傲地告诉我，她的研究方向就是古诗词等中国古典文学。
“不过现在中文不太好了。”雷林科有些不好意思，“我年纪大了，学语言能力就下降了，（再加上）没有（语言）环境，中文就不太行了。”这或许是她的谦逊之语。南都记者注意到，直到去年，雷林科还在从事《楚辞》的翻译工作，也仍旧被媒体公开评价为“中国古典文学西语翻译领域的‘当家花旦’”。
学生志愿者和雷林科（右）在莫高窟合影。段崴 摄
骆驼、属猴、罕见降雨：爬到鸣沙山最高处看风景
9月6日早上，向来干燥的敦煌下起了雨，大卫开玩笑说这是他从老家苏格兰千里迢迢带来的水汽。当地人告诉我们，敦煌下雨几乎不会超过半个小时，这场稀稀拉拉下了大半天的雨，实属罕见。
雨停初霁，我们一行人直奔鸣沙山月牙泉景区。景区位于敦煌市南，以典型的沙漠景观为主，月牙泉坐落其间。
来到沙漠，骑骆驼绝对不能错过。驼队载着一行人慢悠悠地绕着沙山行走，云层逐渐散去，阳光开始灼烧沙地。从骆驼上下来，转完了月牙泉，一天中最热的时候到了——67岁的大卫兴冲冲地跑去爬鸣沙山。他希望能站在最高处，全面了解整个敦煌的样子。
沙子堆成的山比石头山更难爬，因为沙子很松软，每一脚都会踩出一个深坑，需要费力气把脚从沙坑里拔出来，才能迈出下一步。为了让游客爬得轻松一点，景区特意建了一条登山梯，梯子踩上去更接近普通地面，爬起来省力许多。但登山梯很窄，无法并排行走，人们只能排成一列，一步一步地慢慢向上爬。
队伍很长，大卫很心急。于是，我抬起头时就看到了这样一幕：大卫放弃了走登山梯，踩着松软的沙子飞快地向上爬，一路不断超越踩着登山梯攀登的人。我试图跟上这个年长我40多岁的人的脚步，但一两分钟后，他的身影就已经消失了在我的视野里。
当我们终于气喘吁吁、大汗淋漓地爬到山顶时，大卫一边帮我托起背包，一边假意生气：“我都等了你们半小时了。”说罢，他转过身，指着远处更高的沙山山顶邀请我们继续爬，“更高处风景更好”。我喘着粗气摆手拒绝，他耸耸肩，转身往那边走。
大概是为了遮挡阳光，易福成不知什么时候把外套脱下来顶在了头上。易福成话不多，但一开口就能听出他的中文极好，儿化音非常标准。他是俄罗斯人，也是莫斯科首家孔子学院——俄罗斯国立人文大学孔子学院创始院长。他主编的《汉语自学手册》在俄罗斯被广泛使用，深受俄罗斯汉语学生和老师的好评。
大卫和易福成一前一后向更高、更远的地方走去。看着两个人的背影，我突然想起大卫在闲聊时曾经说，他属猴，父亲、儿子也都属猴，自己是个“猴子”，小时候爬树、攀岩都很牛。
雷林科（左一）、易福成（中）、大卫·弗格森（右一）在鸣沙山月牙泉景区。南都记者 莫倩如 摄
敦煌的日落很晚。我们一行人从鸣沙山上下来时，天气依然干热。坐在树阴下休息时，我观察到，易福成虽然话不多，但随时随地都会抓住学习汉语以及中国文化的机会。他会指着路边饮料店的牌子问我们含义几何，也会因为一句不太理解的俗语反复询问。
随时随地对中国文化感兴趣、想学习，这个特点不只体现在易福成身上。闲聊时，有人偶然提起了一句中国俗语“不听老人言，吃亏在眼前”，大卫立刻回头，询问我们这是什么意思、应该如何翻译。
大卫告诉我，刚开始学中文时很有信心，觉得自己身处中国，有沉浸式语言环境，很快就能学会，就像他此前学法语一样。“但我开始学习中文时年龄已经太大了，中文这门复杂的外语很难学会了。”他有点遗憾地说。不过，和十几年前相比，除了中文之外，他已经从“完全不懂中国”成长为“中国通”。他行走过浙江、甘肃、北京等中国省份，出版了多本中国相关的书籍，手上还有一本正在编写的中国城市相关书籍，大卫告诉我，兰花奖活动结束后，自己还会继续走访中国、完成这本书。
短暂休整后，我们坐上了返回酒店的车。两天半的故事也快要画上句号了。看着车窗外逐渐远去的鸣沙山，听着车里中英混杂的交谈，我突然理解为何兰花奖会邀请这些国际学者“走读中国”：
在这座沙漠小城，几位兰花奖入围者与无数背后努力工作的人们，再一次告诉我们，无关语言或国籍，文化交流是打开心门的钥匙。平等对话、互相尊重、彼此欣赏，在行走中就能收获爱和友谊。
采写：南都记者 赵霖萱 莫倩如 发自甘肃敦煌
编辑：梁建忠
更多报道请看专题：首届兰花奖颁奖典礼
banquan@nandu.cc. 020-87006626