1月12日至14日，《肖申克的救赎》中文版话剧开启首轮巡演，在深圳保利剧院连演3场，受到众多戏剧爱好者的追捧。这是该剧自1月4日在深圳坪山大剧院成功首发后的首轮演出。后续还将于1月18日至21日在上海文化广场、1月25日至28日在北京天桥艺术中心上演。

经典故事、全新演绎；用心制作、诚意出品。南都记者了解到，《肖申克的救赎》中文版话剧是由龙马社携手华人梦想共同打造的年度重磅之作。《肖申克的救赎》由导演张国立执导，首创全外国演员、全中文对白的形式。舞台上，主演大山携11位来自全球8个国家的外国演员，用流利的中文再度演绎这个世界级IP。语言和文化在这里碰撞，希望的力量在戏剧中生长。一场跨越40年时间的经典之旅，正在以全新的艺术表现形式展现在观众眼前。

让观众得以在中文环境中再次感受“希望的力量”

众所周知，《肖申克的救赎》是一个世界级文化IP，电影版《肖申克的救赎》曾于1995年获最佳影片、最佳改编剧本等十项奥斯卡奖提名。被众多影迷喻为经典之作。该剧取材于斯蒂芬·金于1982年创作的短篇小说《丽塔海沃斯和肖申克的救赎》。此次在深圳坪山排演的话剧版《肖申克的救赎》则重新回归文本，将原著小说以新的艺术形式再度呈现。《肖申克的救赎》英文版话剧于2009年在都柏林首演。2024年，由龙马社与华人梦想共同将其引进制作中文版，让观众得以在母语环境中再次感受“希望的力量”。

在肖申克监狱中，绝望无处不在。故事的叙述者瑞德是这里的老囚犯，他最清楚这里的游戏规则：“只有放弃希望才能生存下去。一切努力、梦想不仅无用而且危险。”这就是“体制化”，在这种环境下选择“躺平”才是生存之道。但是被冤入狱的银行家安迪打破了这一切，他将希望的火种带进这片黑暗之中，二十多年都不曾熄灭。希望之火终将安迪带向自由，也融化了瑞德和一众囚犯们心中的监牢。

故事中展现的“肖申克精神”是普世的，希望与自由、友谊与人性、个人成长与团队力量，在任何时候都能触发人心的共鸣。而在当下的社会环境中，中文版的台前幕后也始终在探索这部作品的精神价值，无论是开创性的演绎形式、国际化的演员团队，还是始终坚守初心的制作团队，中文版的“肖申克监狱”里并不只谈“希望”，自由、勇气、友谊、团结共同谱写了这曲人类精神的赞歌。

中文演绎，开启跨国界艺术共创

1月12日晚，深圳保利剧院座无虚席。演出没开始，来自全国各地的观众早早来到剧院等候着，这个世界级IP的品质内容，让每一位进场的“戏迷”脸上洋溢兴奋与期待。

深圳市戏剧家协会副主席唐华刚表示：“很多年没这么激动过了，从《肖申克的救赎》中文版话剧看到了专业团队的用心。尤其是导演对整个剧的把控特别精细。我看到了演员创造角色的专业，很让我震撼。外国同仁能用中文把经典戏剧诠释得这么好，有这么一部作品呈现在深圳的舞台上，不仅是深圳的福气，也是全国戏剧同仁的福气。这不仅是对深圳有意义，应该是对整个大湾区的戏剧推进都是一次很好的机会。你看外国同仁来呈现经典戏剧，这个是深圳走在全国的前列。这对整个戏剧界都是一件值得骄傲的事情。”

深圳大学人文学院教授黄玉蓉表示：“这是一个很好的中外文化交流的案例，一群外国人用中文讲述一个美国的故事，然后又是向中国观众来呈现，这本身就充满戏剧性。很值得期待。话剧的呈现形式非常地先进，包括转场、服化道都非常地精彩，可以说这是一部制作精良的话剧。”

市民宋先生说：“作为戏剧从业者，知道龙马社落户坪山后，我非常兴奋。我去过坪山大剧院，那里非常漂亮。我以后一定要经常去坪山看演出。”

市民马女士说：“坪山文化给人带来很多惊喜，我身边很多朋友喜欢坪山文化，去坪山体验过文化活动，大家都为坪山文化点赞。愿龙马社落户坪山后，能够不断推出好作品。”

能讲一口流利的中文并不新鲜，但能用中文演好话剧绝非易事。该剧最后的优质呈现，是演员、导演，以及全体制作团队通力合作，开启跨国界艺术共创的结果。

正如主演大山在接受采访时所说：“绝不是卖老外用中文演话剧这个概念，我们是认真排出了一个高水平的精品话剧”。进入“肖申克”的人，语言只是最低门槛。

无论是开创性的演绎形式、国际化的演员团队，还是始终坚守初心的制作团队，剧中并不只谈“希望”，勇气、友谊、团结共同谱写了这曲赞歌。演员在排演过程中不断挑战自我，这不仅是一场文化自信的体现，更让中文冲破语言和文化，同时也为龙马社始终在探索的“好的说话方式”赋予了更多可能性。

努力让坪山成为深圳重要戏剧品牌输出地

南都记者了解到，《肖申克的救赎》是国内知名戏剧原创机构龙马社落户深圳坪山后的一部精品原创戏剧新作。戏剧为媒，龙马社与深圳坪山区结下缘分。不仅《肖申克的救赎》从坪山首发，此外，明星版《我爱桃花》《铁齿铜牙纪晓岚》等一批原创剧目也将在深圳坪山创排，并在坪山进行首演。坪山区也将依托“江岭长守戏剧谷”、马峦山等空间，提供丰富的戏剧活动新场景。

龙马社董事长姚怡表示，龙马社携手深圳坪山将充分发挥双方优势，共同打造2025年马峦山国际戏剧节、马峦山自然生态剧场等，努力让坪山成为深圳重要戏剧品牌输出地，戏剧创作策源地、优秀剧目首发地、戏剧人才集聚地、戏剧交流制高地。

近年来在深圳创排的世界级文化IP逐渐增多，深圳也成为众多新剧首发首演之城，文艺精品陆续从深圳出发，《肖申克的救赎》和备受瞩目的舞剧《咏春》同样都是在深圳坪山创排成剧，是深圳孕育璀璨文化的一个缩影。

采写：南都记者 谢湘南  

编辑：谢湘南

本文作者

谢湘南

2575W

南方都市报记者