“原来用粤语导览粤剧戏服这么有趣！”7月16日，广州市文化馆中心阁一楼特展厅“金翠迷离——粤剧传统服饰展”上，多了一群身着汉服，讲着粤语的青少年，他们是广州市文化馆首批青少年粤语导赏志愿“小馆员”。在粤韵十足的戏服展厅中，一群汉服少年用流利轻快的粤语，为游客绘声绘色地介绍起戏服的来龙去脉、前世今生。粤语粤韵，悦耳动听，又亮眼吸睛。游客们直呼，“太接地气了，这样的导览很有意思！” 

广州市文化馆志愿服务部负责人介绍，粤语导赏志愿“小馆员”的推出，主要是希望借助青少年的参与来深入推广和普及传统文化，弘扬广州地域文化精髓，用更年轻、更有趣的方式来传播广府文化，让它在儿童、青少年中焕发新生，流行起来。“同时，此举还能加强青少年对广府文化的了解和认识，我们还希望将这类粤语导赏活动变成青少年美育课堂，以期更好地增强文化自信。”

近年来，越来越多烙有广府文化印记的作品火爆出圈，外界借助这些文化现象和文化名片，看到了广州“文化自信”的一面，在这中间，粤剧、粤语、粤曲、岭南园林等都各有风采，各美其美。

当前，粤剧《谯国夫人》变身电影正在大银幕大放异彩，很多人对研究粤剧文化萌生兴趣。广州市文化馆策划了“金翠迷离——粤剧传统服饰展”，并且推出了青少年粤语“小馆员”导赏志愿项目，招募青少年志愿者用粤语介绍粤剧戏服里的“小考究”，带领大家趣味赏析粤剧文化。

据介绍，6月13日，广州市文化馆发布了“首批青少年粤语导赏志愿服务-我是志愿小馆员招募令”。6月24日，广州市文化馆组织专家开展青少年粤语导赏志愿服务海选视频初审，经评审有55名5-14岁的儿童和青少年进入面试。6月25日，组织专家对需要讲解导赏的文献资料进行研究和讨论，把原普通话稿件转成用粤语表达。在6月29日的面试环节中，有53名青少年通过选拔。历时近一个月，历经了报名、初审、面试、线上线下培训等考验，最终首批45个青少年粤语导赏志愿“小馆员”通过了考核，如期上岗。

广州市文化馆志愿服务部负责人透露，“金翠迷离——粤剧传统服饰展”涉及的粤剧和岭南文化内容非常多，常常是一连串专有名词。不仅如此，将普通话表达转换为粤语表达并非简单地直译，而是要充分顾及粤语的表达习惯，要确保地道。

为此，广州市文化馆还邀请了主持界、出版界的专家和民间粤语推广达人作为指导老师，对孩子们展开指导，效果非常好。接下来，馆方将进一步引导和吸引广大青少年积极参与志愿服务，打造传统文化志愿服务的新生代力量。包括粤语在内的多语种、方言志愿服务将呈现常态化服务。

采写：南都记者 吴凤思

编辑：郑若琳

对这篇文章有想法？跟我聊聊吧

吴凤思991W

南方都市报记者