“对我们的父母来说，把他们绑在一起的是让他们可以一辈子互相折磨的纽带。”

近日，意大利重量级作家多梅尼科·斯塔尔诺内的小说《鞋带》由上海译文出版社引进出版。该书被译为33种文字畅销全球，它直击人们生活中的痛点，暴露出婚姻生活压抑和疼痛，被誉为意大利版《婚姻的故事》。

一个炎热的夏季，人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家，发现家里被翻了个底朝天，连爱猫都不见了。是谁干的？

每个家庭都隐藏着一些过去的秘密，阿尔多的秘密是他年轻时曾经抛妻弃子，与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压，婚姻维持下来，但裂痕早已存在。如果细细打量，就会发现裂痕显而易见，就像一只早已有裂缝的花瓶，一触就碎，只是无人愿意承认。

该书作者多梅尼科·斯塔尔诺内不但是展示暮年生活的高手，他的笔触犀利、深刻，也揭示了婚姻家庭生活的错综复杂。这段背叛的故事通过丈夫的角度，妻子的角度，还有两个孩子的记忆，从三个角度还原了整个事情的始末，也揭示家庭内部每个人体验的迥异与无法交流的处境。

《鞋带》不仅畅销意大利，而且被译为33种文字风靡全球。普利策小说奖得主、《鞋带》英文版译者裘帕·拉希莉评价道：“我的意大利作家朋友们很欣赏多梅尼科·斯塔尔诺内清澈、细腻、精致的文字。我同意他们的看法。他文字的节奏、用词不受任何潮流的影响。《鞋带》是他的第十三部小说，你很难给它明确归类：它是一部巧妙的推理小说，一部由错误构成的喜剧，一部家庭剧，一部悲剧。它也是对性革命、妇女解放、理性和非理性冲动的犀利评论。它就像一个比例完美的立方体；把它转过来，你会发现另一面。”

《纽约客》则撰文称，“《鞋带》像一个谜，如搭建建筑一般将家庭秘密巧妙地隐藏起来，然后逐一挖掘。”

意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内

多梅尼科·斯塔尔诺内是意大利作家、编剧和记者。1943年生于那不勒斯，在为多家意大利报纸工作前，曾是一名高中教师。2001年，他以小说《格米托街》获得意大利文学最高奖——斯特雷加奖。他还有多部小说被改编成剧本。2016年，意大利媒体指称，多梅尼科·斯塔尔诺内和他的妻子、文学翻译家阿妮塔·拉亚就是以那不勒斯四部曲风靡世界的神秘作家埃莱娜·费兰特，但遭到否认。

巧的是，《鞋带》一书的中译本正是由“那不勒斯四部曲”的译者陈英全新迻译。正如裘帕·拉希莉所言，要想真正地理解多梅尼科·斯塔尔诺内，不应纠结于笼罩在他周围的身份谜团，而应“打开这本书。读，再读。看看这位才华横溢的作家的文字、声音和技巧。”

编辑：黄茜

本文作者

黄茜

1.02亿

南方都市报记者