日本究竟有没有自己的民族史诗吗？和歌真的都是从汉诗中演化而来吗？唐朝诗人里，日本文人为什么独爱白居易？日本文学是什么？日本文学又该怎么读？

日本学者、评论家、“日本学士院奖”得主小西甚一的《日本文学史》简体中文版，近日由译林出版社引进。该书以雅、俗为切入点，完整论述了日本文学从古至今的发展历程。阐幽显微，旁征博引，每每从世界文学的视角观照日本文学，颇多创见。

小西甚一（1915—2007）生于日本三重县，1940年东京文理科大学毕业。历任东京教育大学教授、斯坦福大学客座教授、夏威夷大学与普林斯顿大学高等研究员、筑波大学副校长等。专攻日本文学史、文艺理论、东西比较文学、中日文学关系。1951年以《文镜秘府论考》获得日本学士院奖，1999年被日本政府授予“文化功劳者”称号。主要著作有《日本文艺史》、《梁尘秘抄考》、《能乐论研究》、《俳句世界》等。

要在一本小册子里，全面地论述日本文学史是难以实现的。因此作者几乎省略了所有文献的解说或传记的考证，而决定专就文艺现象本身试行考察。

小西甚一将日本历史上的文艺潮流进行了一番梳理，总结出：“古代——日本式、中世——中华式、近代——西洋式”三个阶段。在书中，他指出将日本文学史仅囿于“日本”之内，肯定无法把握真正的形态，必须置之于“世界”的脉络中才能获致通盘的理解。

虽说是“世界”，对明治以前的日本而言，东洋——特别是中华——就是“世界”的全部。小西甚一认为，对日华文化交流史的研究仍有待加强，明治以后与西洋文艺的关系，也是如此。这也是该书采用比较文学观点的原因。

该版本翻译沿用台版，译者为台湾翻译家郑清茂。郑清茂生于1933年，台湾大学中文系学士、硕士，美国普林斯顿大学东亚学博士，其间曾赴日研究。前后任教于美国加州大学伯克利分校，马萨诸塞大学，台湾大学日文系及东华大学中文系，为专精中日文学之知名学者。

编辑：朱蓉婷

本文作者

朱蓉婷

4119W

南方都市报记者