1月28日，南都记者从中国作家协会获悉，著名翻译家、作家杨苡于1月27日晚在南京去世，享年103岁。杨苡，原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职于南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等，译有《呼啸山庄》《天真与经验之歌》及《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等书。2019年获第七届南京文学艺术奖终身成就奖。

南都记者注意到，不久前杨苡曾接受央视新闻的专访，讲述其翻译首部作品《Wuthering Heights》的故事，该作品曾被译为《咆哮山庄》，但她认为“咆哮”不够贴切，在一个雨夜，她听着大雨“在院子里哗啦啦啦”，灵感乍现，写下《呼啸山庄》这个既文雅又巧妙的书名，被沿用至今。

2022年，杨苡口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社推出。这是杨苡目前唯一的口述自传。她说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

纪录电影《九零后》的导演、撰稿徐蓓，曾与杨苡有过深入的交流，她在接受南都记者专访时说：“我确实会觉得对杨苡先生的感觉跟其他几位老先生不同，就是很有缘分，很欣赏她。当你会用‘欣赏’来描述一个比你大很多的女性时，就证明了她的魅力。”

南都记者注意到，2022年9月12日，在杨苡的103岁生日时，中国作协主席、中国文联主席铁凝和中国作协党组书记、副主席张宏森曾致信，赞杨苡“是‘五四’运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》，杨苡先生与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话，使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花，成就了中国文学翻译事业的一个奇迹。”

采写：南都记者 郑璇真

编辑：张亚莉,梁子珊

更多报道请看专题：逝者

对这篇文章有想法？跟我聊聊吧

张亚莉

梁子珊